Hafez in Perphon

{ 1 }

Alaa yaa ayohalsaaqi ader ka'san va naavelhaa
Ke eshq aasaan nemud avval vali oftaad moshkelhaa
Bebu ye naafe'i kaaxer sabaa zaan torre bogshaayad
Ze taab e ja'd e moshkinash ce xun oftaad dar delhaa
Maraa dar manzel e jaanaan ce amn e eysh? cun hardam
Jaras faryaad midaarad ke barbandid mahmelhaa
Be mey sajjaade rangin kon, garat pir e moqaan guyad
Ke saalek bixabar nabvad ze raah o rasm e manzelhaa
shab e taarik o bim e mowj o gerdaab i conin haayel
Kojaa daanand haal e maa sabokbaaraan e saahelhaa
Hame kaaram ze xodkaami be badnaami keshid aaxer
Nahaan key maanad aan raaz i kaz u saazand mahfelhaa?
Hozur i gar hami xaahi, az u qaayeb mashow Haafez
Mataa mataalqa man tahvaa da'eldonyaa o ahmelhaa

{ 2 }

Salaah e kaar kojaa o man e xaraab kojaa?
Bebin tafaavot e rah kaz kojaa st taa be kojaa?
Delam ze sowme'e begreft o xerqe ye saalus
Kojaa st deyr e moqaan o sharaab e naab kojaa?
Ce nesbat ast be rendi salaah o taqvaa raa
Samaa' e va'z kojaa naqme ye rabaab kojaa?
Ze ruy e dust del e doshmanaan ce daryaabad
Ceraaq e morde kojaa sham' e aaftaab kojaa?
Co kohl e binesh e maa xaak e aastaan e shomaa st
Kojaa ravim befarmaa azin janaab kojaa?
Mabin be sib e zanaxdaan ke caah dar raah ast
Kojaa hami ravi ey del bedin shetaab kojaa?
Beshod ke yaad xoshash baad ruzegaar e vesaal
Xod aan kereshme kojaa raft o aan etaab kojaa?
Qaraar o xaab ze Haafez tama' madaar ey dust
Qaraar cist, saburi kodaam o xaab kojaa?

{ 3 }

Agar aan tork e shiraazi be dast aarad del e maa raa
Be xaal e henduyash baxsham samarqand o boxaaraa raa
Bede saaqi mey e baaqi ke dar jonnat naxaahi yaaft
Kenaar e aab e roknaabaad o golgasht e mosallaa raa
Faqaan kin luliyaan e shux e shirin-kaar e shahr-aashub
Cenaan bordand sabr az del ke az torkaan xaan e yaqmaa raa
Ze eshq e naatamaam e maa jamaal e yaar mostaqnaa st
Be aab o rang o xaal o xat ce haajat ruy e zibaa raa
Man az aan hosn e ruzafzun ke yusof daasht daanestam
Ke eshq az parde ye esmat borun aarad zoleyxaa raa
Agar doshnaam farmaa'i va gar nefrin, do'aa guyam
Javaab e talx mizibad lab e la'l e shekarxaa raa
Nasihat gush kon jaanaa ke az jaan dusttar daarand
Javaanaan e sa'aadatmand, pand e pir e daanaa raa
Hadis az motreb o mey gu o raaz e dahr kamtar ju
Ke kas nagshud o nagshaayad be hekmat in mo'amaa raa
Qazal gofti yo dor softi biya o xosh bexaan Haafez
Ke bar nazm e to afshaanad falak aqd e sorayyaa raa

{ 4 }

Sabaa be lotf begu aan qazaal e ra'naa raa
Ke sar be kuh o biyaabaan to daade'i maa raa
shekarforush ke omrash deraaz baad ceraa
Tafaqqod i nakonad tuti ye shekarxaa raa
Qorur e hosnat ejaazat magar nadaad ey gol
Ke porsesh i nakoni andalib e sheydaa raa
Be xolq o lotf tavaan kard seyd e ahl e nazar
Be band o daam nagirand morq e daanaa raa
Nadaanam az ce sabab rang e aashnaa'i nist
Sahi-qadaan e siyah-cashm e maah-simaa raa
Co baa habibat neshini o baade peymaa'i
Be yaad daar mohebaan e baadpeymaa raa
Joz in qadar natavaan goft dar jamal e to eyb
Ke vaz' e mehr o vafaa nist ruy e zibaa raa
Dar aasemaan na ajab gar be gofte ye Haafez
Sorud e zohre be raqs aavarad masihaa raa
 
{ 5 }

Del miravad ze dastam saahebdelaan xodaa raa
Dardaa ke raaz e penhaan xaahad shod aashkaaraa
Kashti neshastegaanim ey baade shorte barxiz
Baashad ke baaz binam didaar e aashenaa raa
Dahruze mehr e gardun afsaane aast o afsun
Niki bejaa ye yaaraan forsat shomaar yaaraa
Dar halqe ye gol o mol xosh xaand dush bolbol
Haat e ssabuha hobbu yaa ayoha ssokaaraa
Ey saaheb e karaamat shokraane ye salaamat
Ruz i tafaqqodi kon, darvish e binavaa raa
aasaayesh e do giti tafsir e in do harf ast
Baa dustaan morovvat baa doshmanaan modaaraa
Dar kuy e niknaami maa raa gozar nadaadand
Gar to nemipasandi, taqiir kon qazaa raa
aan talxvash ke sufi ommol-xabaa'esash xaand
Ashhi lanaa va ahli men qoblat el azaaraa
Hengaam e tangdasti dar eysh kush o masti
Kin kimiyaa ye hasti, qaarun konad gedaa raa
Sarkesh mashow ke cun sham' az qodrat at besuzad
Delbar ke dar kaf e u mum ast sang e xaaraa
Aa'ine ye sekandar jaam e mey ast, bengar
Taa bar to arze daarad ahvaal e molk e daaraa
Xubaan e paarsigu baxshandegaan e omrand
Saaqi bede beshaarat rendaan e paarsaa raa
Haafez be xod napushid in xerqe ye meyaalud
Ey sheyx e paakdaaman ma'zur daar maa raa

{ 6 }

Be molaazemaan e soltaan ke resaanad in do'aa raa?
Ke be shokr e paadeshaahi ze nazar maraan gedaa raa
Ze raqib e divsirat be xodaa ye xod panaaham
Magar aan shhahaab e saaqeb madad i dahad xodaa raa
Moje ye siyaahat ar kard bexun e maa eshaarat
Ze farib e u biyandish o qalat makon negaa raa
Del e aalam i besuzi co ezaar bar foruzi
To az in ce sud daari ke nemikoni modaaraa
Hame shab dar in omidam ke nasim e sobhgaahi
Be payaam e aashenaayaan benavaazad aashenaa raa
Ce qiyaamat ast jaanaa ke be aasheqaan nemudi
Del o jaan fadaa ye ruyat benamaa ezaar e maa raa
Be xodaa ke jor'e'i deh to be Haafez e sahar-xiz
Ke do'aa ye sobhgaahi asar i konad shomaa raa

{ 7 }

Sufi biyaa ke aayene ye saafist jaam raa
Taa bengari safaa ye mey e la'l-faam raa
Raaz e darun-parde ze rendaan e mast pors
Kin haal nist zaahed e aalimaqaam raa
Anqaa shekaar e kas nashavad daam baaz cin
Kaanjaa hamishe baad be dast ast daam raa
Dar bazm e daor yek do qadah darkesh o boro
Ya'ni tama' madaar vesaal e davaam raa
Ey del shabaab raft o nacidi gol i ze eysh
Piraane sar makon honar i nang o naam raa
Dar eysh e naqd kush ke cun aabxor namaanad
aadam behesht e roze ye daaro-ssalaam raa
Maa raa bar aastaan e to bas haqq e xedmat ast
Ey xaaje, baaz bin be tarahhom qolaam raa
Haafez morid e jaam e mey ast ey sabaa boro
Vaz bande bandegi beresaan sheyx e jaam raa

{ 8 }

Saaqiyaa barxiz o dardeh jaam raa
Xaak bar sar kon qam e ayyaam raa
Saqar e mey bar kafam neh, taa ze bar
Barkesham in dalq e arzaqfaam raa
Garce badnaami st nazd e aaqelaan
Maa nemixaahim nang o naam raa
Baade dardeh cand azin baad e qorur
Xaak bar sar nafs e naafarjaam raa
Dud e aah e sine ye naalaan e man
Suxt in afsordegaan e xaam raa
Mahram e raaz e del e sheydaa ye xod
Kas nemibinam ze xaas o aam raa
Baa delaaraam i maraa xaater xosh ast
Kaz delam yekbaare bord aaraam raa
Nangarad digar be sarv andar caman
Har ke did aan sarv e sim-andaam raa
Sabr kon Haafez be saxti ruz o shab
aaqebat ruz i biyaabi kaam raa

{ 9 }

Ronaq e ahd e shabaab ast degar bostaan raa
Miresad mozhde ye gol bolbol e xoshalhaan raa
Ey sabaa gar bejavaanaan e caman baaz resi
Xedmat e maa berasaan sarv o gol o reyhaan raa
Gar conin jelve konad moqbace ye baadeforush
Xaakrub e dar e meyxane konam mozhgaan raa
Ey ke bar mah keshi az anbar e saaraa cogaan
Moztarebhaal magardaan man e sargardaan raa
Tarsam in qowm ke bar dord-keshaan mixandand
Dar sar e kaar e xaraabaat konand imaan raa
Yaar e mardaan e xodaa baash ke dar keshti ye nuh
Hast xaaki'i ke be aab i naxarad tufaan raa
Boro az xaane ye gardun bedar o naan matalab
Kaan siahkaase dar aaxer bekoshad mihmaan raa
Har ke raa xaabgah e aaxer mosht i xaak ast
Gu ce haajat ke bar aflaak keshi eyvaan raa?
Maah e kanaani ye man mosnad e mesr aan e to shod
Vaqt e aan ast ke bedrud koni zendaan raa
Hafezaa mey xor o rendi kon o xosh bash, vali
Daam e tazvir makon con degaraan qoraan raa

{ 10 }

Dush az masjed suy e meyxaane aamad pir e maa
Cist yaaraan e tariqat b'ad az in tadbir e maa?
Maa moridan ruy suy e qeble cun aarim con?
Ruy suy e xaane ye xammaar daarad pir e maa
Dar xaraabaat e tariqat maa beham manzel shavim
Kin conin raft ast dar ahd e azal taqdir e maa
Aql agar daanad ke del dar band e zolfash cun xosh ast
aaqelaan divaane gardand az pe ye zanjir e maa
Ruy e xubat aayat i az lotf bar maa kashf kard
Zaan zamaan joz lotf o xubi nist dar tafsir e maa
Baa del e sanginat aayaa hic dargirad shab i?
aah e aatashnaak o suz e sine ye shabgir e maa
Tir e aah e maa ze gardun bogzarad Haafez xamush
Rahm kon bar jaan e xod, parhiz kon az tir e maa

{ 11 }
 
Saaqi be nur e baade barafruz jaam e maa
Motreb begu ke kaar e jahaan shod bekaam e maa
Maa dar piyaale aks e rox e yaar dide'im 
Ey bixabr ze lezzat e shorb e modaam e maa
Hargez namirad aanke delash zende shod be eshq
Sabt ast bar jaride ye aalam davaam e maa
Candaan bovad kereshme ye naaz e sahiqadaan
Kaayad be jelve ye sarv e senobarxaraam e maa
Ey baad agar be golshan e ahbaab bogzari
Zenhaar! arze deh bar e jaanaan payaam e maa
Gu naam e maa ze yaad be amdan ce mibari
Xod aayad aan ke yaad nayaari ze naam e maa
Masti be cashm e shaahed e delband e maa xosh ast
Zaanru seporde'and be masti zemaam e maa
Tarsam ke sarfe'i nabarad ruz e baazxaast
Naan e halaal e sheyx ze aab e haraam e maa
Daryaa ye axzar e falak o keshti ye helaal
Hastand qarq e ne'mat e haajiqavaam e maa
Haafez ze dide daane ye ashki hami feshaan
Baashad ke morq e vasl konad qasd e daam e maa
 
{ 12 }

Ey foruq e maah e hosn az ruy e raxshaan e shomaa
Aaberu ye xubi az caah e zanaxdaan e shomaa
Azm e didaar e to daarad jaan e barlab-aamade
Baaz gardad yaa baraayad cist farmaan e shomaa
Kas bedowr e nargesat tarf i nabast az aafiyat
Beh ke nafrushand mastur i be mastaan e shomaa
Baxt e xaab-aalud e maa bidaar xaahad shod magar
Zaanke zad bar dide aab i ruy e raxshaan e shomaa
Baa sabaa hamraah befrest az roxat goldaste'i
Bu ke bu'i beshnavim az xaak e bostaan e shomaa
Omretaan baad o moraad i, saaqiyaan e bazme jam
Gar ce jaam e maa nashod pormey bedowraan e shomaa
Del xaraabi mikonad deldaar raa aagah konid
Zinhaar ey dustaan jaan e man o jan e shomaa
Key dahad dast in qaraz yaa rab ke hamdastaan shavand
Xaater e majmu' e maa zolf e parishaan e shomaa
Dur daar az xaak o xun daaman co bar maa bogzari
Kandarin rah koshte besyaarand qorbaan e shomaa
Ey sabaa baa saakenaan e shahr e yazd az maa begu
Key sar e haq-naashenaasaan guy e cogaan e shomaa
Gar ce durim az basaat e qorb, hemmat dur nist
Bande ye shaah e shomaa'im o sanaaxaan e shomaa
Ey shahanshaah e bolandaqtar xodaa raa hemmat i
Taa bebusam hamco axtar xaak e eyvaan e shomaa
Mikonad Haafez do'aa'i beshno, aamin i begu
Ruzi ye maa baad la'l e shakkar-afshaan e shomaa

{ 13 }

Midamad sobh o kelle bast sahaab
Alsabuh ! alsabuh yaa ashaab
Micekad zhaale bar rox e laaleh
Almodaam almodaam yaa ahbaab
Mivazad az caman nasim e behesht
Haan benushid dam be dam mey e naab
Taxt e zomorrod ze dast e gol be caman
Raah cun la'l e aatashin daryaab
Dar e meyxaane baste'and degar
Aftatah yaa mofattahol-abvaab
Lab o dandaanat raa hoquq e namak
Hast bar jaan o sinehaay e kabaab
Incenin musem i ajab baashad
Ke bebandand meykade beshetaab
Bar rox e saaqi ye pari-peykar
Hamco Haafez benush baade ye naab
  
{ 14 }

Goftam ey soltaan e xubaan rahm kon bar in qarib
Goft dar donbaal e del rah gom konad meskin qarib
Goftamash magzar zamaan i goft ma'zuram bedaar
Xaane parvardi ce taab aarad qam e candin qarib
Xofte bar sanjaab e shaahi naazanin i raa ce qam
Gar ze xaar o xaare saazad bestar o baalin qarib
Ey ke dar zanjir e zolfat jaay e candin aashenaa st
Xosh fetaad aan xaal e meshkin bar rox e rangin qarib
Minamaayad aks e mey dar rang e ruy e mahvashat
Hamco barg e arqavaan bar safhe ye rangin qarib
Bas qarib oftaade ast aan mur e xat gerd e roxat
Gar ce nabvad dar negaarestaan xat e meshkin qarib
Goftam ey shaam e qaribaan torre ye shabrang e to
Dar sahargaahaan hazar kon con benaalad in qarib
Goft Haafez aashenaayaan dar maqaam e heyratand
Dur nabvad gar neshinad xaste o meskin qarib

{ 15 }
 
Ey shaahed e qodsi ke keshad band e neqaabat
Vey moreq e beheshti ke dahad daane o aabat
Xaabam beshod az dide dar in fekr e jegar suz
Kaaqush e ke shod manzel e aasaayesh o xaabat
Darvish nemiporsi yo tarsam ke nabaashad
Andishe ye aamorzesh o parvaay e savaabat
Raah e del e oshaaq zad aan cashm e xomari
Peydaa st az in shive ke mast ast sharaabat
Tir i ke zadi bar delam az qamze xataa raft
Taa baaz ce andishe konad ra'y e savaabat
Har naale o faryaad ke kardam nashenidi
Peydaa st negaaraa ke boland ast jenaabat
Dur ast saraab az in baadiye hoshdaar
Taa qul e biyaabaan nafaribad be saraabat
Taa dar rah e piri be ce aa'in ravi ey del
Baari be qalat sarf shod ayyaam e shabaabat
EY qasr e del-afruz ke manzelgah e onsi
Yaa rab makonaad aafat e ayyaam e xaraabat
Haafez na qolaami st ke az xaaje gorizad
Solh i kon o baaz aa ke xaraabam ze etaabat

{ 16 }

Xam i ke abru ye shux e to dar kamaan andaaxt
Be qasd e jaan e man e zaar e naatavaan andaaxt
Nabud naqsh e do aalam ke rang e olfat bud
Zamaane tarh e mahabat na in zamaan andaaxt
Be yek kereshme ke narges be xod-forushi kard
Farib e cashm e to sad fetne dar jahaan andaaxt
Sharaab xorde o xuykarde miravi be caman
Ke aab e ruy e to aatash dar arqavaan andaaxt
Be bazm-gaah e caman dush mast bogzashtam
Co az dahaan e to'am qonce dar kamaan andaaxt
Banafshe torre ye maftul e xod gereh mizad
Sabaa hekaayat e zolf e to dar miyaan andaaxt
Ze sharm e aanke be ruy e to nesbatash kardam
Saman be dast e sabaa xaak dar dahaan andaaxt
Man az vara' e mey o motreb nadidami zin pish
Havaa ye moqbacegaanam dar in o aan andaaxt
Konun be aab e mey e la'l xerqe mishuyam
Nasibe ye azal az xod nemitavaan andaaxt
Jahaan be kaam e man aknun shavad ke dowr e zamaan
Maraa be bandegi ye xaaje ye jahaan andaaxt
Magar goshaayesh e Haafez dar in xaraabi bud
Ke baxshesh e azalash dar mey e moqaan andaaxt

{ 17 }

Sine az aatash e del dar qam e jaanaane besuxt
Aatash i bud dar in xaane ke kaashaane besuxt
Tanam az vaasete ye duri ye delbar begodaaxt
Jaanam az aatash e mehr e rox e jaanaane besuxt
Suz e del bin ke ze bas aatash e ashkam del e sham'
Dush bar man ze sar e mehr co parvaane besuxt
Aashenaa'i na qarib ast ke delsuz e man ast
Con man az xish beraftam del e bigaane besuxt
Xerqe ye zohd e maraa aab e xaraabaat bebord
Xaane ye aql e maraa aatash e meyxaane besuxt
Con piyaale delam az towbe ke kardam beshekast
Hamco laale jegaram bi mey o xomxaane besuxt
Maajeraa kam kon o baaz aa ke maraa mardom e cashm
Xerqe az sar bedar aavard o be shokraane besuxt
Tark e afsaane begu Haafez o mey nush dam i
Ke naxoftim shab o sham' be afsaane besuxt

{ 18 }

Saaqiyaa aamadan e eyd mobaarak baadat
Vaan mavaa'id ke kardi maravaad az yaadat
Dar shegeftam ke dar in moddat e ayyaam e faraaq
Bargerefti ze harifaan del o del midaadat
Beresaan bandgi ye doxtar e raz gu bedar aay
Ke dam e hemmat e maa kard ze band aazaadat
Shaadi ye majlesiyaan dar qadam e maqdam e to st
Jaa ye qam baad mar aan del ke naxaahad shaadat
Shokr e izad ke ze taaraaj e xazaan rexne nayaaft
Bustaan e saman o sarv o gol o shemshaadat
Cashm e bad dur kaz aan tafraqe'at baaz aavard
Taale' e naamvar o dowlat e maadarzaadat
Haafez az dast made dowlat e in keshti ye nuh
Var na tufaan e havaades bebarad bonyaadat

{ 19 }

Ey nasim e sahar, aaraamgah e yaar kojaa st?
Manzel e aan mah e aasheqkosh e ayyaar kojaa st?
Shab e taar ast o rah vaadi ye iman dar pish
Aatash e tur kojaa mow'ed e didaar kojaa st?
Har ke aamad be jahaan naqsh e xaraabi daarad
Dar xaraabaat begu'id ke hoshyaar kojaa st?
Aankas ast ahl e beshaarat ke eshaarat daadand
Noktehaa hast basi mahram e asraar kojaa st?
Har sar e muy e maraa baa to hezaaraan kaar ast
Maa kojaa'im o malaamatgar e bikaar kojaa st?
Baaz porsid ze gisu ye shekan dar shekanash
Kin del e qamzade sargashte gereftaar kojaa st?
Aql divaane shod aan selsele ye meshkin ku
Del ze maa gushe gereft abru ye deldaar kojaa st?
Saaqi yo motrab o mey jomle mohayyaa st vali
Eysh bi yaar mohannaa nashavad yaar kojaa st?
Haafez az baad e xazaan dar caman e dahr maranj
Fekr e ma'qul befarmaa gol e bixaar kojaa st?

{ 20 }
 
Ruze yeksu shod o eyd aamad o delhaa barxaast
Mey ze xomxaane be jush aamad o mey baayad xaast
Nobe ye zohd foroshaan e geraanjaan bogzasht
Vaqt e rendi yo tarab kardan e rendaan peydaa st
Ce malaamat bovad aanraa ke conin baade xorad
In ce eyb ast bedin bixeradi vin ce xataa st?
Baadenush i ke dar u ruy o riyaa'i nabovad
Behtar az zohdforushi ke dar u ruy o riyaa st
Maa na rendaan e riyaa'im o harifaan e nefaaq
Aanke u aalem e serr ast bedin haal govaa st
Farz e izad begozaarim o be kas bad nakonim
Vaance guyand ravaa nist nagu'im ravaa st
Ce shavad gar man o to cand qadah baade xorim
Baade az xun e razaan ast na az xun e shomaa st
In ce eyb ast kaz aan eyb xelal xaahad bud
Var bovad niz ce shod mardom e bieyb kojaa st?

{ 21 }

Del o dinam shod o delbar bemalaamat barxaast
Goft baa maa maneshin kaz to salaamat barxaast
Ke shenidi ke dar in bazm dam i xosh benshast
Ke na dar aaxer e sohbat be nedaamat barxaast
Sham' agar zaan lab e xandaan be zabaan laaf i zad
Pish e oshshaaq e to shabhaa bemalaamt barxaast
Dar caman baad e bahaari ze kenaar e gol o sarv
Be havaadaari ye aan aarez o qaamat barxaast
Mast bogzashti yo az xalvatiyaan e malakut
Be tamaashaa ye to aashub e qiyaamat barxaast
Pish e raftaar e to paa bar nagereft az xejlat
Sarv e sarkesh ke be naaz az qad o qaamat barxaast
Haafez, in xerqe biyandaaz, magar jaan bebari
Kaatash az xerqe ye saalus o karaamat barxaast


{ 22 }

Ce beshnavi soxan e ahl e del magu ke xataa st
Soxanshenaas ne'i jaan e man xataa injaa st
Saram be donyi yo oqbaa foru nemiaayad
Tabaarakallaah az in fetnehaa ke dar sar e maa st
Dar anderun e man e xaste del nadaanam ki st
Ke man xamusham o u dar faqaan o dar qowqaa st
Delam ze parde borun shod kojaa'i ey motreb
Benaal haan ke az in parde kaar e maa be navaa st
Maraa be kaar e jahaan hargez eltefaat nabud
Rox e to dar nazar e man conin xoshash aaraast
Naxofte'am ze xiyaal i ke mipazad del e man
Xomaar e sadshabe daaram, sharaabxaane kojaa st
Conin ke sowme'e aalude shod ze xun e delam
Garam be baade beshu'id, haq be dast e shomaa st
Az aan be deyr e moqaanam aziz midaarand
Ke aatash i ke namirad hamishe dar del e maa st
Ce saaz bud ke dar parde mizad aan motreb
Ke raft omr o hanuzam demaaq por ze havaa st
Nedaa ye eshq e to dishab dar andarun daadand
Fazaa ye sine ye Haafez hanuz por ze sedaa st

{ 23 }

Xiyaal e ruy e to dar har tariq hamrah e maa st
Nasim e mu ye to peyvand e jaan e aagah e maa st
Be raqm e modda'iyaan i ke man'e eshq konand
Jemaal e cehre ye to Hojjat e movajjah e maa st
Bebin ke sib e zanaxdaan e to ce miguyad
Hezaar yusef e mesri fetaade dar cahe maa st
Agar be zolf e deraaz e to dast e maa naresad
Gonaah e baxt e parishaan o dast e kutah e maa st
Be haajeb e dar e xalvatsaraa ye xaas begu
Falaan ze gusheneshinaan e xaak e dargah e maa st
Be surat az nazar e maa agar ce mahjub ast
Hamishe dar nazar e xaater e moraffah e maa st
Agar besaal i Haafez dari zanad, bogshaay
Ke salhaa st ke moshtaaq e ru ye cun mah e maa st

{ 24 }

Matalab taa'at o peymaan o salaah az man e mast
Ke be peymaane keshi shohre shodam ruz e alast
Man hamaan dam ke vozu saaxtam az cashme ye eshq
Caar takbir zadam yeksare bar har ce ke hast
Mey bede taa dahamat aagahi az serr e qazaa
Ke be ruy e ke shodam aasheq o az buy e ke hast
Kamar e kuh kam ast az kamar e mur injaa
Naaomid az dar e rahmat mashow ey baadeparast
Be joz aan narges e mastaane ke cashmash Marasaad
zir e in taarem e firoze kasi xosh nanshast
Jaan fadaa ye dahanash baad ke dar baaq e nazar
Camanaaraa ye jahaan xoshtar az in qonce nabast
Haafez az dowlat e eshq e to soleymaan i shod
Ya'ni az vasl e toash nist be joz baad bedast

{ 25 }

Shekofte shod gol e hamraa o gasht bolbol mast
Salaa ye sar xoshi ey sufyaan e baadeparast
Asaas e towbe ke dar mohkami co sang nemud
Bebin ke jaam e zojaaji ce torfe'ash beshekast
Biyaar baade ke dar baargaah e esteqnaa 
Ce paasebaan o ce soltaan ce hoshyaar o ce mast
Az in rebaat e dodar, con zarurat ast rahil
Ravaaq o taaq e ma'ishat ce sarboland o ce past
Maqaam e eysh moyassar nemishavad bi ranj
Bali, be hokm e balaa baste'and ahd e alast
Be hast o nist maranjaan zamir o xosh mibaash
Ke nisti st saranjaam e har kamaal ke hast
Shokuh e aasafi yo asb e baad o mantaq e teyr
Be baad raft o az u xaaje hic tarf nabast
Be baal o par maro az rah ke tir e portaabi
Havaa gereft zamaan i vali be xaak neshast
Zabaan e kelk e to Haafez ce shokr e aan guyad?
Ke gofte ye soxanat mibarand dast be dast

{ 26 }

Zolf e aashofte o xoykarde o xandaanlab o mast
Pirhan caak o qazalxaan o soraahi dar dast
Nargesash arbadejuy o labash afsuskonaan
Nimshab dush bebaalin e man aamad benshast
Sar faraagush e man aavard o be aavaaz e hazin
Goft: ey aasheq e dirine ye man xaabat hast?
Aasheq i raa ke conin baade ye shabgir dahand
Kaafar e eshq bovad gar nashavad baade parast
Boro ey zaahed o bar dord-keshaan xorde magir
Ke nadaadand joz in tohfe be maa ruz e alast
Aance u rixt be peymaane ye maa nushidim
Agar az xamr e behesht ast o gar baade ye mast
Xande ye jaam e mey o zolf e gerehgir e negaar
Ey basaa towbe ke cun towbe ye Haafez beshekast

{ 27 }

Dar deyr e moqaan aamad yaaram qadah i dar dast 
mast az mey o meyxaaraan az narges e mastash mast
Dar na'l e samand e u shekl e mah e no peydaa
Vaz qadd e boland e o baalaa ye senowbar past
Aaxar be ce guyam hast az xod xabaram con nist
Vaz bahr e ce guyam nist baa vey nazaram con hast
Sham' e del e damsaazam benshast co u barxaast
Va afqaan ze nazarbaazaan barxaast co u benshast
Gar qaaliye xoshbu shod dar gisu ye u picid
Var vasme kamaankesh gasht dar abru ye u peyvast
Baaz aay ke baaz aayad omr e shode ye Haafez
Har cand ke naayad baaz tiri ke beshod az shast

{ 28 }

Be jaan e xaaje o haqq e qadim o ahd e dorost
Ke munes e dam e sobham do'aa ye dowlat e tost
Sereshk e man ke ze tufaan e nuh dast bord
Ze lowh e sine nayaarast naqsh e mehr e to shost
Bekon mo'aamele'i vin del e shekaste bexar
Ke baa shekastegi arzad be sadhezaar dorost
Zabaan e mur be aasaf deraaz gasht o ravaa st
Ke xaaje xaatam e jam yaave kard o baaz najost
Delaa tama' mabar az lotf e binahaayat e dust
Co laaf e eshq zadi, sar bebaaz caabok o cost
Be sedq kush ke xorshid zaayad az nafasat
Ke az doruq siyahruy gasht sobh e naxost
Shodam ze dast e sheydaa ye kuh o dasht hanuz 
Nemikoni be terahhom Netaaq e selsele sost
Maranj Haafez o az delbaraan hefaaz majuy
Gonaah e baaq ce baashad co in giyaah narost

{ 29 }

Maa raa ze xiyaal e to ce parvaa ye sharaab ast?
Xom gu sar e xod gir ke xomxaane xaraab ast
Gar xamr behesht ast berizid ke bi dust
Har sharbat e azbam ke dahi eyn e azaab ast
Afsus ke shod delbar o dar dide ye geryaan 
Tahrir e xiyaal e xat e u naqsh e bar aab ast
Bidaar show ey dide ke iman natavaan bud
Zin seyl e damaadam ke dar in manzel e xaab ast
Ma'shuq ayaan migozarad bar to o likan 
Aqyaar hami binad, az aan baste neqaab ast
Gol bar rox e rangin e to taa lotf e araq did
Dar aatash e showq az qam e del qarq e golaab ast
Sabz ast dar o dasht o biyaa taa nagozaarim
Dast az sar e aab i ke jahaan jomle saraab ast
Dar konj e demaaqam matalab jaa ye nasihat
Kin gushe por az zemzeme ye cang o robaab ast
Haafez ce shod ar aasheq o rend ast o nazarbaaz 
Bas tur e ajab laazem e ayyaam e shabaab ast

{ 30 }

Zolfat hezaar del be yeki taar e mu bebast
Raah e hezaar caare gar az caarsu bebast
Taa aasheqaan be buy e nasimash dahand jaan
Bogshud naafe'i yo dar e aarezu bebast
Sheydaa az aan shodam ke negaaram co maah e now
Abru nemud o jelvegari kard o ru bebast
Saaqi be cand rang mey andar piyaale rixt
In naqshhaa negar ke ce xosh dar kadu bebast
Yaa rab ce qamze kard soraahi ke xun e xom 
Baa na'rehaa ye qolqolash andar galu bebast
Motreb ce parde saaxt ke dar parde ye somaa'
Bar ahl e vajd o haal dar e haay o huy bebast
Haafez har aanke eshq navarzid o vasl xaast
Ahraam e towf e ka'be ye del bi vozu bebast

{ 31 }

Aan shab e qadr i ke guyand ahl e xalvat emshab ast
Yaa rab in ta'sir e dowlat dar kodaamin kowkab ast
Taa be gisu ye to dast e naasezaayaan kam resad
Har del i az halqe'i dar zekr e yaa rab yaa rab ast
Koshte ye caah e zanaxdaan to'am kaz har taraf
Sad hezaarash gardan e jaan zir e towq e qabqab ast
Shahsavaar e man ke mah aa'ine daar e ruy e u st
Taaj e xorshid e bolandash xaak e na'l e markab ast
Aks e xuy bar aarezash bin kaaftaab e garmru
Dar havaa ye aan araq taa hast har ruzash tab ast
Man naxaaham kard tark e la'l e yaar o jaam e mey 
Zaahedaan ma'zur daaridam ke inam mazhab ast
Andar aan saa'at ke bar posht e sabaa bandid zin
Baa soleymaan cun beraanam man ke muram markab ast
Aab e hayvaanash ze menqaar e belaaqat micekad
Zaaq e kelke man be naame izad ce aalimashrab ast
Aanke naavok bar del e man zircashmi mizanad
Qut e jaan e Haafezash dar xande ye zir e lab ast

{ 32 } 

Xodaa co surat e abru ye delgoshaa ye to bast
Goshaad e kaar e man andar kershmhaaye to bast
Ma raa o sarv o caman raa be xaak e raah neshaand
Zamaane taa qasab e nargesqabaa ye to bast
Ze kaar e maa o del e qonce sad gerh bogshud
Nasim gol co del andar pey ye havaa ye to bast
Ma raa be band e to dowraan e carx raazi kard
Vali ce sud ke sar e reshte dar rezaa ye to bast
Co naafe bar del e meskin e man gereh mafkan
Ke ahd baa sar e zolf e gerehgoshaa ye to bast
To xod vesaal e degar budi ey nasim e vesaal
Xataa negar! ke omid dar vafaa ye to bast
Ze dast e jowr e to goftam ze shahr xaaham raft
Be xande goft ke Haafez boro! ke paa ye to bast?
 
{ 33 }

Xalvatgozide raa be tamaashaa ce haajat ast?
Con ku ye dust hast be sahraa ce haajat ast? 
Jaanaa be haajat i ke to raa hast baa xodaa
Kaaxar dam i bepors ke maa raa ce haajat ast?
Ey paadeshaah e hosn xodaa raa besuxtim 
Aaxar so'aal kon ke gedaa raa ce haajat ast?
Arbaab e haajatim o zabaan e so'aal nist
Dar hazrat e karim tamannaa ce haajat ast?
Mohtaaj e qesse nist garat qasd e xun e maast
Con raxt az aan e tost be yaqmaa ce haajat ast?
Jaam e jahaannamaa st zamir e monir e dust
Ezhaar e ehtiyaaj e xod aanjaa ce haajat ast?
Aan shod ke baar e mennat e mallaah bordami
Gowhar co dast daad be daryaa ce haajat ast?
Ey moda'i boro ke maraa baa to kaar nist
Ahbaab haazerand be a'daa ce haajat ast?
Ey aasheq e gedaa co lab e ruhbaxsh e yaar
Midaanadat vazife taqaazaa ce haajat ast?
Haafez to xatm kon ke honar xod ayaan shavad
Baa moda'i nezaa' o mohaakaa ce haajat ast?

{ 34 }
 
Revaaq e manzar e cashm e man aashiyaan e to st
Karam namaa o forud aa ke xaane xaane ye to st
Be lotf e xaal o xat az aarefaan robudi del
Latifehaa ye ajab zir e daam o daane ye to st
Delat be vasl e gol ey bolbol e sabaa xosh baad
Ke dar ceman hame golbaang e aasheqaane ye to st
Alaaj e za'f e del e maa be lab havaalt kon 
Ke in mofarrah e yaaqut dar jazaane ye to st
Be tan moqasseram az dowlat e molaazematat
Vali xolaase ye jaan xaak e aastaane ye to st
Man aan niyam ke daham naqd e del be har shux i
Dar e xazaane be mohr e to o neshaane ye to st
To xod ce lo'bati ey shahsavaar e shirinkaar
Ke towsan i co falak raam e taaziyaane ye to st
Ce jaa ye man ke belaqzad sepehr e sho'badebaaz
Az in hiyal ke dar anbaane ye bahaane ye to st
Sorud e majlesat aknun falak be raqs aarad
Ke she'r e Haafez e shirinsoxan taraane ye to st

{ 35 }

Boro be kaar e xod, ey vaaez, in ce faryaad ast?
Ma raa fetaad del az rah to raa ce oftaad ast?
Miyaan e u ke xodaa aafaride ast az hic
Daqiqe'i st ke hic aafaride nagshaad ast
Be kaam taa naresaanad maraa labash cun naay
Nasihat e hame aalam be gush e man baad ast
Gedaa ye kuy e to az hasht xold mostaqni st
Asir e eshq e to az har do aalam aazaad ast
Agar ce masti ye eshqam xaraab kard, vali
Asaas e hasti ye man zaan xaraab, aabaad ast
Delaa manaal ze bidaad o jowr e yaar ke yaar
To raa nasib hamin kard o in az aan daad ast
Boro fasaane maxaan o Fosun madam Haafez 
Kaz in fasaane o afsun maraa basi yaad ast

{ 36 }

Taa sar e zolf e to dar dast e nasim oftaad ast
Del e sowdaazade az qosse do nim oftaad ast
Cashm e jaadu ye to xod eyn e savaad e sahar ast 
Likan in hast ke in nosxe saqim oftaad ast
Dar xam e zolf e to aan xaal e siyah daani cist?
Noqte ye dude ke dar halq e ye jim oftaad ast
Zolf e meshkin e to dar golshan e ferdows e ezaar
Cist taavus ke dar baaq e na'im oftaad ast
Del e man dar havas e ruy e to ey munes e jaan
Xaak e raah i st ke dar dast e nasim oftaad ast
Hamco gard in tan e xaaki natavaanad barxaast
Az sar e kuy e to zaan ru ke azim oftaad ast
Saaye ye qadd e to bar qaalebam ey isidam
Aks e ruh i st ke bar azm e ramim oftaad ast
Aanke joz ka'be maqaamash nabod az yaad e labat
Bar dar e meykade didam ke moqim oftaad ast
Haafez e gomshode raa baa qamat ey yaar e aziz
Ettehaad i st ke dar ahd e qadim oftaad ast

{ 37 }
 
Biyaa ke qasr e amal saxt sostbonyaad ast
Biyaar baade ke bonyaad e omr bar baad ast
Qolaam e hemmat e anam ke zir e carx e kabud
Ze har ce rang e ta'alloq pazirad aazaad ast
Ce guyamat ke be meyxaane dush mast o xaraab
Sorush e aalam e qeybam ce mozhdhaa daad ast
Ke ey bolandnazar e shaahbaaz e sedreneshin
Neshiman e to na in konj e mehnataabaad ast
To raa az kongere ye arsh mizanand safir
Nadaanamat ke dar in daamgah ce oftaad ast
Nasihat i konamat yaad gir o dar amal aar
Ke in hadis ze pir e tariqatam yaad ast
Qam e jahaan maxor o pand e man mabar az yaad
Ke in latife ye eshqam ze rahrovi yaad ast
Rezaa be daade bedeh vaz jabin gereh bogshaay
Ke bar man o to dar e extiyaar nagshaad ast
Maju dorosti ye ahd az jahaan e sostnahaad
Ke in ajuze arus e hezaardaamaad ast
Neshaan e ahd o vafaa nist dar tabassom e gol
Benaal bolbol e bidel ke jaa ye faryaad ast
Hasad ce mibari ey sostnazm bar Haafez?
Qabul e xaater o lotf e soxan xodaadaad ast

{ 38 }
 
Bi mehr e roxat ruz e maraa nur namaand ast
Vaz omr maraa joz shab e deyjur namaand ast
Hengaam e vedaa' e to ze bas gerye ke kardam
Dur az rox e to cashm e maraa nur namaand ast
Miraft xiyaal e to ze cashm e man o migoft
Heyhaat az in gushe ke ma'mur namaand ast
Vasl e to ajal raa ze saram dur hami daasht
Az dowlat e hejr e to konun dur namaand ast
Nazdik shod aan dam ke raqib e to beguyad 
Dur az roxat in xaste ye ranjur namaand ast
Sabr ast maraa caare ye hejraan e to likan
Cun sabr tavaan kard ke maqdur namaand ast
Dar hejr e to gar cashm e maraa aab ravaan ast
Gu xun e jegar riz ke ma'zur namaand ast
Haafez ze qam az gerye napardaaxt be xande
Maatamzade raa daa'iye ye sur namaand ast

{ 39 } 

Baaq e maraa ce haajat e sarv o sanobar ast
Shemshaad e xaaneparvar e maa az ke kamtar ast
Ey naazaninpesar to ce mazhab gerefte'i?
Kat xun e maa halaaltar az shir e maadar ast
Con naqsh e qam ze dur bebini, sharaab xaah
Tashxis karde'im o modaavaa moqarrar ast
Az aastaan e pir e moqaan sar ceraa keshim?
Dowlat dar aan saraa o goshaayesh dar aan dar ast
Yek qesse bish nist qam e eshq, vin ajab 
kaz har zabaan ke mishenavam naamokarrar ast
Dey va'de daad vaslam o dar sar sharaab daasht
Emruz taa ce guyad o baazash ce dar sar ast?
Shiraaz o aab e rokni yo in baad e xosh-nasim
Eybash makon ke xaal e rox e haft keshvar ast
Farq ast az aab e xezr ke zolmaat jaa ye u st
Taa aab e maa ke manba'ash allaaho-akbar ast
Maa aabru ye faqr o qenaa'at nemibarim
Baa paadeshah begoy ke ruzi moqaddar ast
Haafez ce torfe shaax e nabaat i st kelk e to,
Kash mive delpazirtar az shahd o shakkar ast

{ 40 }

Almennat o lellaah ke dar e meykade baaz ast
Zaan ru ke maraa bar dar e u ru ye niyaaz ast
Xomhaa hame dar jush o xorushand ze masti
Vaan mey ke dar aanjaast, haqiqat na mojaaz ast
Az vey hame masti yo qorur ast o takabbor
Vaz maa hame bicaaregi yo ajz o niyaaz ast
Raaz i ke bar e qeyr nagoftim o nagu'im
Baa dust begu'im ke u mahram e raaz ast
Sharh e shekan e zolf e xam-andar-xam e jaanaan
Kutah natavaan kard ke in qesse deraaz ast
Baar e del e majnun o xam e torre ye leyli
Roxsaare ye mahmud o kaf e paay e ayaaz ast
Barduxte'am dide co baaz az hame aalam 
Taa dide ye man bar rox e zibaa ye to baaz ast
Dar ka'be ye kuy e to har aan kas ke biyaayad
Az qeble ye abru ye to dar eyn e namaaz ast
Ey majlesiyaan suz e del e Haafez e meskin 
Az sham' beporsid ke dar suz o godaaz ast

{ 41 } 

Agar ce ke baade farahbaxsh o baad golbiz ast
Be baang e cang maxor mey ke mohtasab tiz ast
Soraahi yo harif i garat be cang oftad
Be aql nush ke ayyaam fetne-angiz ast
Dar aastin e moraqqa' piyaale penhaan kon
Ke hamco cashm e soraahi zamaane xunriz ast
Be aab e dide beshu'im xerqhaa az mey
Ke musem e vara' o ruzegaar e parhiz ast
Majuy eysh e xosh az dowr e baazhgon e sepehr
Ke saaf e in sar e xom jomle dordi-aamiz ast
Sepehr barshode parvizan i st xun-afshaan
Ke rize'ash sar e kasraa o taaj e parviz ast
Araaq o faars gerefti be she'r e xosh Haafez
Biyaa ke nowbat e baqdaad o vaqt e tabriz ast

{ 42 }

Haal e del baa to goftanam havas ast 
Xabar e del shenoftanam havas ast
Tama'e xaam bin ke qesse ye faash
Az raqibaan nahoftanam havas ast
Shab e qadr i conin aziz e sharif
Baa to taa ruz e xoftanam havas ast
Vah ke dordaane'i conin naazok
Dar shab e taar softanam havas ast
Ey sabaa emshabam madad farmaay
Ke sahargah shekoftanam havas ast
Az baraay e sharaf be nok e mozhe
Xaak e raah e to roftanam havas ast
Hamco Haafez beraqm e modda'iyaan
She'r e rendaane goftanam havas ast

{ 43 }

Sahn e bostaan zowqbaxsh o sohbat e yaaraan xosh ast
Vaqt e gol xosh baad kaz vey vaqt e meyxaaraan xosh ast
Az sabaa har dam mashaam e jaan e maa xosh mishavad
Aari aari tib e anfaas e havaadaaraan xosh ast
Naagoshude gol neqaab, aahang rehlat saaz kard
Naale kon bolbol ke golbaang e delafkaaraan xosh ast
Morq e xoshxaan raa beshaarat baad kandar raah e eshq
Dust raa baa naale ye shabhaa ye bidaaraan xosh ast
Nist dar baazaar e aalam xoshdeli, var zaanke hast
Shive ey rendi yo xoshbaashi ye ayyaaraan xosh ast
Az zabaan e susan e aazaade'am aamad be gush
Kandarin deyr e kohan kaar e sabokbaaraan xosh ast
Haafezaa tark e jahaan goftan tariq e xoshdeli st
Taa napendaari ke ahvaal e jahaandaaraan xosh ast

{ 44 }

Konun ke bar kaf e gol jaam e baade ye saaf ast
Be sad hezaar zabaan bolbolash dar owsaaf ast
Bexaah daftar e ash'aar o raah e sahraa gir
Ce vaqt e madrese o kashf e kashshaaf ast
Faqih e madrese dey mast bud o fatvaa daad
Ke mey haraam vali beh ze maal e owqaaf ast
Be dord o saaf To raa hokm nist, xosh darkesh
Ke har ce saaqi ye maa kard eyn e altaaf ast
Bebor ze xalq o co anqaa qiyaas e kaar begir
Ke seyt e gusheneshinaan ze qaaf taa qaaf ast
Hadis e modda'iyaan o xiyaal e hamkaaraan
Hamaan hekaayat e zarduz o buriyaabaaf ast
Xamush Haafez o in noktehaa ye con zar e sorx
Negaahdaar ke qollaab e shahr e sarraaf ast

{ 45 }

Dar in zamaane rafiq i ke xaali az xelal ast
Soraahi ye mey e naab o safine ye qazal ast
Jaride row ke gozargaah e aafiyat tang ast
Piyaale gir ke omr e aziz bibadal ast
Na man ze biamali dar jahaan malulam o bas
Malaalat e olamaa ham ze elm e biamal ast
Be cashm e aql dar in rahgozaar e poraashub
Jahaan o kaar e jahaan bisobaat o bimahal ast
Begir tore ye mahcehre'i yo qesse maxaan
Ke sa'd o nahs ze ta'sir e zohre o zohal ast
Delam omid e faraavaan be vasl e roy e to daasht
Vali ajal be rah e omr rahzan e amal ast
Be hic dowr naxaahand yaaft hoshyaarash
Conin ke Haafez e maa mast e baade ye azal ast

{ 46 }

Gol dar bar o mey dar kaf o ma'shuq be kaam ast
Soltaan e jahaanam be conin ruz qolaam ast
Gu sham' mayaarid dar in jam' ke emshab
Dar majles e maa maah e rox e dust tamaam ast
Dar mazhab e maa baade halaal ast valikan
Bi ruy e to ey sarv e golandaam haraam ast
Gusham hame bar qowl e ney o naqme o cang ast
Cashmam hame bar la'l e lab o gardesh e jaam ast
Dar majles e maa atr mayaamiz ke maa raa
Har lahze ze gisu ye to xoshbuy e mashaam ast
Az caashni ye qand magu hic vaz shakkar
Zaan ru ke maraa az lab e shirin e to kaam ast
Taa ganj e qamat dar del e viraane moqim ast
Hamvaare maraa kuy e xaraabaat moqaam ast
Az nang ce gu'i ke maraa naam ze nang ast
Vaz naam ce porsi ke maraa nang ze naam ast
Meyxaare o sargashte o rendim o nazarbaaz
Vaankas ke co maa nist dar in shahr kodaam ast
Baa motasabam eyb magu'id ke u niz
Peyvaste co maa dar talab e eysh e modaam ast
Haafez maneshin bi mey o ma'shuq zamaan i
Kayyaam e gol o yaasaman o eyd e siyaam ast

{ 47 }

Be kuy e meykade har saalek i ke rah daanest
Dar i degar zadan andishe ye tabah daanest
Zamaane afsar e rendi nadaad joz be kasi
Ke sarafraazi ye aalam dar in kolah daanest
Bar aastaane ye meyxaane har ke yaaft rah i
Ze feyz e jaam e mey asraar e xaaneqah daanest
Har aanke raaz e do aalam ze xatt e saaqar xaand
Romuz e jaam e jam az naqsh e xaak e rah daanest
Varaa ye taa'at e divaanegaan ze maa matalab
Ke sheyx e mazhab e maa aaqeli gonah daanest
Delam ze narges e saaqi amaan naxaast be jaan 
Ceraa ke shive ye aan tork e delsiyah daanest
Ze jowr e kowkab e taale' sahargahaan cashmam
Conaan gerist ke naahid did o mah daanest
Hadis e Haafez o saaqar ke mizanad penhaan
Ce jaa ye mohtasab o shahne, paadeshah daanest
Bolandmartabe shaah i ke na ravaaq e sepehr
Nemune ye zaxm e taaq e baargah daanest

{ 48 }

Sufi az partow e mey raaz e nahaani daanest
Gohar e har kas az in la'l tavaani daanest
Qadr e majmu'e ye gol morq e sahar daanad o bas
Ke na har ku varaq i xaand ma'aani daanest
Arze kardam do jahaan bar del e kaaroftaade 
Be joz az eshq e to baaqi hame raa faani daanest
Aan shod aknun ke ze abnaa ye avaam andisham
Mohtasab niz dar in eysh e nahaani daanest
Delbar aasaayesh e maa maslahat e vaqt nadid 
Var na az jaaneb e maa delnegeraani daanest
Sang o gel raa konad az yomn e nazar la'l o aqiq
Har ke qadr e nafas e baad e yamaani daanest
Ey ke az daftaar e aql aayat e eshq aamuzi
Tarsam in nokte be tahqiq nadaani daanest
Mey biyaavar ke nanaazad be gol e baaq e jahaan 
Har ke qaaratgari ye baad e xazaani daanest
Haafez in gohar e manzum ke az tab' angixt
Ze asar e tarbiyat e aasaf e saani daanest

{ 49 }

Rowze ye xold e barin xalvat e darvishaan ast
Maaye ye mohtashemi xedmat e darvishaan ast
Ganj e ozlat ke telesmaat e ajaayeb daarad
Fath e aan dar nazar e rahmat e darvishaan ast
Qasr e ferdows ke rezvaanash be darbaani raft
Manzar i az caman nozhat e darvishaan ast
Aance zar mishavad az partow e aan qalb e siyaah
Kimiyaa'i st ke dar sohbat e darvishaan ast
Aance pishash benahad taaj e takabbor xorshid
Kebriyaa'i st ke dar heshmat e darvishaan ast
Dowlat i raa ke nebaashad qam az aasib e zavaal
Bi takallof besheno dowlat e darvishaan ast
Xosrowaan qeble ye haajaat e jahaanand vali
Sababash bandegi ye hazrat e darvishaan ast
Ru ye maqsud ke shaahaan be do'aa mitalaband
Mazharash aayene ye tal'at e darvishaan ast
Az karaan taa be karaan lashkar e zolm ast vali
Az azal taa be abad forsat e darvishaan ast
Ey tavaangar maforush in hame nexvat ke to raa
Sar o zar dar kanaf e hemmat e darvishaan ast
Ganj e qaarun ke foru mishavad az qahr hanuz
Xaande baashi ke ham az qeyrat e darvishaan ast
Haafez az aab e hayaat e azali mixaahi
Manba'ash xaak e dar e xalvat e darvishaan ast
Man qolaam e nazar e aasaf e ahdam ku raa
Surat e xaajegi yo sirat e darvishaan ast

{ 50 }

Be daam e zolf e to del mobtalaa ye xishtan ast
Bekosh be qamze ke inash sezaa ye xishtan ast
Garat ze dast baraayad moraad e xaater e maa
Be dast baash ke xeyr i be jaa ye xishtan ast
Be jaanat ey bot e shirindahan ke hamcon sham'
Shabaan e tire moraadam fanaa ye xishtan ast
Co raa ye eshq zadi baa to goftam, ey bolbol!
Makon ke aan gol e xandaan baraaye xishtan ast
Be moshk e cin o cegel nist bu ye gol mohtaaj
Ke naafhaash ze band e qabaa ye xishtan ast
Maro be xaane ye arbaab e bimorovvat e dahr
Ke ganj e aafiyatat dar saraa ye xishtan ast
Besuxt Haafez o dar shart e eshqbaazi ye u
Hanuz bar sar e ahd o vafaa ye xishtan ast

{ 51 }

La'l e siraab e be xunteshne lab e yaar e man ast
Vaz pey e didan o daadan e jaan kaar e man ast
Sharm az aan cashm e siyah baadash o mojgaan e deraaz
Har ke del bordan e u did o dar enkaar e man ast
Saarevaan raxt be darvaaze mabar kaan sar e ku
Shaahraah i st ke manzelgah e deldaar e man ast
Bande ye taale' e xisham ke dar in qaht e vafaa
Eshq e aan luli ye sarmast xaridaar e man ast
Table ye atr e gol o zolf e abirafshaanash
Feyz e yek shamme ze bu ye xosh e attaar e man ast
Baaqebaan hamco nasimam ze dar e xish maraan
Kaab e golzaar e to az ashk e co golnaar man ast
Sharbat e qand o golaab az lab e yaaram farmud
Narges e u ke tabib e del e bimaar e man ast
Aanke dar tarz e qazal nokte be Haafez aamuxt
Yaar e shirin soxan e naaderegoftaar e man ast

{ 52 }

Ruzegaar i st ke sowdaa ye botaan din e man ast
Qam e in kaar neshaat e del e qamgin e man ast
Didan e ru ye to raa dide ye jaanbin baayad
Vin kojaa martabe ye cashm e jahaanbin e man ast
Xaar e man baash ke zib e falak o zinat e dahr
Az mah e ru ye to o ashk e co parvin e man ast
Taa maraa eshq e to ta'lim e soxan goftan kard
Xalq raa verd e zabaan medhat o tahsin e man ast
Dowlat e faqr xodaayaa be man arzaani daar
Kin karaamat sabab e heshmat o tamkin e man ast
Vaaez e shahneshenaas in azemat gu maforush
Zaanke manzelgah e soltaan del e meskin e man ast
Yaa rab in ka'be ye maqsud tamaashaagah e ki st
Ke moqilaan e tariqash gol o nasrin e man ast
Haafez az heshmat e parviz degar qesse maxaan
Ke labash jor'ekesh e xosrow e shirin e man ast

{ 53 }

Manam ke gushe ye meyxaane xaaneqaah e man ast
Do'aa ye pir e moqaan verd e sobhgaah e man ast
Garam taraane ye cang e sabuh nist ce baak?
Navaa ye man be sahar aah e ozrxaah e man ast
Ze paadeshaah o gedaa faareqam behamdellaah
Gedaa ye xaak e dar e dust paadeshaah e man ast
Qaraz ze masjed o meyxaane'am vesaal e shomaa ast
Joz in xiyaal nadaaram xodaa govaah e man ast
Magar be tiq e ajal xeyme bar kanam, var ney
Ramidan az dar e dowlat na rasm o raah e man ast
Az aan zamaan ke bar in aastaan nahaadam ruy
Faraaz e masnad e xorshid tekyegaah e man ast
Gonaah agar ce nabud extiyaar e maa Haafez
To dar tariq e adab baash o gu gonaah e man ast

{ 54 }

Ze gerye mardom e cashmam neshaste dar xun ast
Bebin ke dar talabat haal e mardomaan cun ast
Be yaad e la'l e to o cashm e mast e meygunat
Ze jaam e qam mey e la'l i ke mixoram xun ast
Ze mashreq e sar e ku, aaftaab e tal'at e to
Agar tolu' konad taale'am homaayun ast
Hekaayat e lab e shirinkalaam e farhaad ast
Shekanj e torre ye leyli maqaam e majnun ast
Delam beju ke qadat hamco sarv e deljuy ast
Soxan begu ke kalaamat latif o mowzun ast
Ze dowr e baade be jaan raahat i resaan saaqi
Ke ranj e xaateram az jowr e dowr e gardun ast
Az aan dam i ke ze cashmam beraaft rud e aziz
Kenaar e daaman e man hamco rud jeyhun ast
Cegune shaad shavad andarun e qamginam
Be extiyaar ke az extiyaar birun ast
Ze bixodi talab e yaar mikonad Haafez
Co mofles i ke talabkaar e ganj e qaarun ast

{ 55 }
 
Xam e zolf e to daam e kofr o din ast
Ze kaarestaan e u yek shamme in ast
Jamaalat mo'jez e hosn ast, likan
Hadis e qamze'at sehr e mobin ast
Ze cashm e shux e to jaan key tavaan bord?
Ke daayem baa kamaan andar kamin ast
Bar aan cashm e siyah sad aaferin baad
Ke dar aasheqkoshi sehraafarin ast
Ajab elm i st elm e hey'at e eshq
Ke carx e hashtomash haftom zamin ast
To pendaari ke badgu raft o jaan bord
Hesaabash baa karaamol-kaatebin ast
Mashow Haafez ze keyd e zolfash iman
Ke del bord o konun dar band e din ast

{ 56 }

Del saraaparde ye mahabbat e u st
Dide aa'inedaar e tal'at e u st
Man ke sar dar nayaavardam be do kown
Gardanam zir e baar e mennat e u st
To o tubaa o maa o qaamat e yaar
Fekr e harkas beqadr e hemmat e u st
Gar man aaludedaamanam ce ajab?
Hame aalam govaah e esmat e u st
Man ke baasham dar aan haram ke sabaa
Pardedaar e harim e hormat e u st
Bi xiyaalash mabaad manzar e cashm
Zaanke in gushe jaa ye xalvat e u st
Har gole now ke shod caman-aaraay
Ze asar e rang o bu ye sohbat e u st
Dowr e majnun gozasht o nowbat e maast
Harkas i panj ruz nowbat e u st
Molkat e aasheqqi yo konj e tarab
Har ce daaram ze yomn e hemmat e u st
Man o del gar fadaa shodim ce baak
Qaraz andar miyaan selaamat e u st
Faqr e zaaher mabin ke Haafez raa
Sine ganjine ye mahabbat e u st


{ 57 }

Aan siyahcorde ke shirini ye aalam baa u st
Cashm e meygun, lab e xandaan, del e xorram baa u st
Garce shirin-dahanaan paadeshahaan e jahaanand vali
U soleymaan e zamaan ast ke xaatam baa u st
Ruy e xub ast o kamaal e honar o daaman e paak
Laajeram hemmat e paakaan e do aalam baa u st
Xaal e meshkin ke be daan aarez e gandomgun ast
Serr e aan daane ke shod rahzan e aadam baa u st
Delbaram azm e safar kard xodaa raa yaaraan
Ce konam baa del e majruh ke marham baa u st
Baa ke in nokte tavaan goft ke aan sangindel
Kosht maa raa o dam e isi ye maryam baa u st
Haafez az mo'taqedaan ast geraami daarash
Zaanke baxshaayesh e bas ruh e mokarram baa u st

{ 58 }

Sar e eraadat e maa o astaan e hazrat e dust
Ke harce bar sar e maa miravad eraadat e u st
Nazir e dust nadidam, agarce az mah o mehr
Nahaadam aaynehaa dar moqaabel e rox e dust
Sabaa ze haal e del e tang e maa ce sharh dahad?
Ke con shekanj e varaqhaa ye qonce tubartu st
Na man sabukesh e in deyr e rendsuzam o bas
Basaa saraa ke dar in kaarxaane sang o sabu st
Magar to shaane zadi zolf e anbarafshaan raa
Ke baad qaaliyesaa gasht o xaak anbarbu st
Nesaar e ruy e to har barg e gol ke dar caman ast
Fadaa ye qadd e to har sarvbon ke bar lab e ju st
Zabaan e naateqe dar vasf e showq naalaan ast
Ce jaa ye kelk e boride zabaan e bihodegu st?
Rox e to dar delam aamad, moraad xaaham yaaft
Ceraa ke haal e neku dar qafaa ye faal e neku st
Na in zamaan del e haafez dar aatash e havas ast,
Ke daaqdaar e azal hamco laale ye xodru st

{ 59 }

Daaram omid e aatefat i az jaaneb e dust
Kardam jenaayat i yo omidam be afv e u st
Daanam ke bogzarad ze sar e jorm e man ke u
Gar ce parivash ast valikan fereshtexu st
Candaan geristim ke harkas ke bargozasht,
Dar ashk e maa co did ravaan, goft kin ce ju st?
Hic ast aan dahaan o nabinam az u neshaan
Mu yi st aan miyaan o nadaanam ke aan ce mu st?
Daaram ajab ze naqsh e xiyaalash ke cun naraft,
Az dide'am ke dam be damash kaar shost o shu st?
Bi goft o guy zolf e to del raa hami keshad
Baa zolf e delkash e to ke raa ruy e goft o gu st?
Omr i st taa ze zolf e to bu'i shenide'am
Zaan buy dar mashaam e del e man hanuz bu st
Haafez bad ast haal e parishaan e to vali
Bar bu ye zolf e yaar parishaaniyat neku st

{ 60 }

Aan peyk e naamvar ke resid az diyaar e dust
Aavard herz e jaan ze xatt e moshkbaar e dust
Xosh midahad neshaan jalaal o jamaal e yaar
Xosh mikonad hekaayat e ezz o vaqaar e dust
Del daadamash be mozhde o xejlat hami baram
Zin naqd e qalb e xish ke kardam nesaar e dust
Shokr e xodaa ke az madad e baxt e kaarsaaz
Bar hasb e aarezu st hame kaar o baar e dust
Seyr e sepehr o dowr e qamar raa ce extiyaar?
Dar gardeshand bar hasab e extiyaar e dust
Gar baad e fetne har do jahaan raa beham zanad
Maa o ceraaq e cashm o rah e entezaar e dust
Kahlol-javaaher i be man aar. ey nasim e sobh
Zaan xaak e nikbaxt ke shod rahgozaar e dust
Maa'im o aastaane ye eshq o sar e niyaaz
Taa xaab e xosh ke raa barad andar kenaar dust
Doshman be qasdde Haafez agar dam zanad ce baak?
Mennat xodaay raa ke niyam sharmsaar e dust

{ 61 }

Sabaa agar gozar i oftadat be keshvar e dust
Biyaar nafhe'i az gisu ye mo'anbar e dust
Be jaan e u ke be shokraane jaan barafshaanam
Agar be su ye man aari payaam i az bar e dust
Vagar cenaanke dar aan hazratat nabaashad baar
Baraaye dide biyaavar qobaar i az dar e dust
Man e gedaa o tamannaa ye vasl e u heyhaat
Magar be xaab bebinam xiyaal e manzar e dust
Del e sanobariyam hamco bid larzaan ast
Ze hasrat e qad o baalaa ye con sanobar e dust
Agar ce dust be ciz i nemixarad maa raa
Be aalam i naforushim mu'i az sar e dust
Ce baashad ar shavad az band e qam delash aazaad
Co hast Haafez e meskin qolaam o caaker e dust

{ 62 }

Marhabaa ey peyk e moshtaaqaan, bede peyqaam e dust
Taa konam jan az sar e reqbat fadaa ye naam e dust
Vaale o sheydaa st daayem hamco bolbol dar qafas
Tuti ye tab'am ze eshq e shakkar o baadaam e dust
Zolf e u daam ast o xaalash daane ye aan daam o man
Bar omid e daane oftaade'am dar daam e dust
Sar ze masti bar nagirad taa be sobh e ruz e hashr
Har ke con man dar azal yek jor'e xord az jaam e dust
Bas naguyam shamme'i az sharh e shoq e xod az aank
Dar sar baashad nemudan bish az in ebraam e dust
Gar dahad dastam kesham dar dide hamco tutiyaa
Xaak e raah i kaan mosharaf gardad az aqdaam e dust
Meyl e man su ye vesaal o qasd e u su ye faraaq
Tark e kaam e xod gereftam taa baraayad kaam e dust
Haafez andar dard e u misuz o bi darmaan besaaz
Zaanke darmaan i nadaarad dard e biaaraam e dust

{ 63 }

Ru ye to kas nadid o hezaarat raqib hast
Dar qonce'i hanuz o hezaarat andalib hast
Gar aamadam be ku ye to, candaan qarib nist
Con man dar aan diyaar hezaaraan qarib hast
Dar eshq e xaaneqaah o xaraabaat farq nist
Har jaa ke hast, partow e ru ye habib hast
Aanjaa ke kaar e sowme'e raa jelve midahand
Naaqus e deyr e raaheb o naam e salib hast
Aasheq ke shod ke yaar be haalash nazar nakard?
Ey xaaje dard nist va gar na tabib hast
Faryaad e Haafez in hame aaxar be harze nist
Ham qesse ye qarib o hadis i ajib nist

{ 64 }

Agarce arz e honar pish e yaar biadabi st
Zabaan xamush o likan dahaan por az arabi st
Pari nahofte rox o div dar kereshme ye hosn
Besuxt dide ze heyrat ke in ce bolajabi st
Dar in caman gol e bixaar kas nacid aari
Ceraaq e mostafavi be ashraar e bolhab i st
Sabab mapors ke carx az ce sofleparvar shod
Ke kaambaxshi ye u raa bahaane bisababi st
Be nim jow naxaram taaq e xaaneqaah o rebaat
Ma raa ke mastabe eyvaan o paa ye xom tanabi st
Jamaal e doxtar e raz nur e cashm e maa st magar
Ke dar neqaab zojaaji yo parde ye enabi st
Hezaar aql o adab daashtam man, ey xaaje
Konun ke mast e xaraabam salaah biadabi st
Biyaar mey ke co Haafez hezaaram estezhaar
Be gerye ye sahari yo niyaaz e nimshabi st

{ 65 }

Xoshtar ze eysh o sohbat o baaq o bahaar cist?
Saaqi kojaa st gu sabab e entezaar cist?
Har vaqt e xosh ke dast dahad moqtanam shomaar
Kas raa voquf nist ke anjaam e kaar cist?
Peyvand e omr baste be mu'i st, hoshdaar
Qamxaar e xish baash, qam e ruzegaar cist?
Ma'ni ye aab e zendegi yo rowze ye eram
Joz tarf e juybaar o mey e xoshgovaar cist?
Mastur o mast har do co az yek qabile'and
Maa del be eshve ye ke dahim? extiyaar cist?
Raaz e darun e parde ce daanad falak? xamush
Ey modda'i nezaa' e to baa pardedaar cist?
Sahv o xataa ye bande garash e'tebaar nist
Ma'ni ye afv o rahmat e aamorzegaar cist?
Zaahed sharaab e kowsar o Haafez piyaale xaast
Taa dar miyaane xaaste ye kerdegaar cist?

{ 66 }

Benaal bolbol, agar baa manat sar e yaari st
Ke maa do aasheq e zaarim o kaar e maa zaari st
Dar aan zamin ke nasim i vazad ze torre ye dust
Ce jaa ye damzadan e naafhaa ye taataari st?
Biyaar baade ke rangin konim jaame ye zarq
Ke mast jaam e qorurim o naam e hoshyaari st
Xiyaal e zolf e to poxtan na kaar e har xaam i st
Ke zir e selsele raftan tariq e ayyaari st
Latife'i st nahaani ke eshq az u xizad
Ke naam e aan na lab e la'l o xatt e zangaari st
Jamaal e shaxs na cashm ast o zolf o aarez o xaal
Hezaar nokte dar in kaar o baar e deldaari st
Qalandaraan haqiqat be nim jow naxarand
Qabaa ye atlas e aan kas ke az honar aari st
Bar aastaan e to moshkel tavaan rasid ari
Oruj bar falak e sarvari be doshvaari st
Sahar kereshme ye cashmat be xaab mididam
Zehi maraateb e xaab i ke beh ze bidaari st
Delash be naale mayaazaar o xatm kon Haafez
Ke rastegari ye jaavid dar kamaazaari st

{ 67 }

Yaa rab in sham' e delfruz ze kaashaane ye ki st?
Jaan e maa suxt beporsid ke jaanaane ye ki st?
Haaliyaa xaane barandaaz e del o din e man ast
Taa dar aaqush e ke mixosbad o hamxaane ye ki st?
Baade ye la'l e labash kaz lab e man dur mabaad,
Raah e ruh e ke o peymaandeh e peymaane ye ki st?
Dowlat e sohbat e aan sham' e sa'aadatpartow
Baazporsid xodaa raa ke be parvaane ye ki st?
Midahad har kasash afsun i yo ma'lum nashod,
Ke del e naazok e u maayel e afsaane ye ki st?
Yaa rab aan shaahvash e maahrox e zohrejabin,
Dorr e yektaa ye ke o gowhar e yekdaane ye ki st?
Goftam aah az del e divaane ye Haafez bi to,
Zir e lab xandezanaan goft ke divaane ye ki st?

{ 68 }

Maaham in hafte borun raft o be cashmam saalist
Haal e hejraan to ce daani ke ce mshkel haal i st?
Mardom e dide ze lotf e rox e u dar rox e u
Aks e xod did gamaan bord ke meshkin xaal i st
Micekad shir hanuz az lab e hamcon shekarash
Gar ce dar shivegari har mozhe'ash qattaal i st
Ey ke angosht nemaa'i be karam dar hame shahr,
Vah ke dar kaar e qaribaan ajabat ehmaal i st
Ba'd az inam nabovad shaayebe dar jowhar e fard,
Ke dahaan e to dar in nokte xosh estedlaal i st
Mozhde daadand ke bar maa gozar i xaahi kard
Niyyate xeyr magardaan ke mobaark faal i st
Kuh e anduh e faraaqat be ce haalat bekeshad?
Haafez e xaste ke az naale tanash con naal i st

{ 69 }

Kas nist ke oftaade ye aan zolf e dotaa nist
Dar rahgozar e kist ke daam i ze balaa nist
Con cashm e to del mibarad az gusheneshinaan
Hamraah e to budan gonah az jaaneb e maa nist
Ru ye to magar aayene ye lotf e elaahi st
Haqqaa ke conin ast o dar aan ruy o riyaa nist
Narges talabad shive ye cashm e to zehi cashm
Meskin xabarash az sar o dar dide hayaa nist
Az bahr e xodaa zolf mapiraay ke maa raa
Shab nist ke sad arbade baa baad e sabaa nist
Baaz aay ke bi ru ye to ey sham' e del-afruz
Dar bazm e harifaan asar e nur o safaa nist
Timaar e qaribaan asar e zekr e jamil ast
Jaanaa, magar in qaa'ede dar shahr e shomaa nist?
Dey mishod o goftam sanamaa, ahd be jaay aar
Goftaa qalat i xaaje dar in ahd o vafaa nist
Gar pir e moqaan morshed e man shod ce tafaavot?
Dar hic sar i nist ke serr i ze xodaa nist
Aasheq ce konad gar nakeshad baar e malaamat?
Baa hic delaavar separ e tir e qazaa nist
Dar sowme'e ye zaahed o dar xalvat e sufi
Joz gushe ye abru ye to mehraab e do'aa nist
Ey cang foru borde be xun e del e Haafez,
Fekrat magar az qeyrat e qor'aan o xodaa nist?

{ 70 }

Mardom e dide ye maa joz be roxat naazer nist
Del e sargashte ye maa qeyr e to raa zaaker nist
Ashkam ehraam e tavaaf e haramat mibandad
Garce az xun e del e rish dam i taaher nist
Baste ye daam o qafas baad co morq e vahshi
Taayer e sadre agar dar talabat taayer nist
Aasheq e mofles agar qalb e delash kard nesaar
Makonash eyb ke bar naqd e ravaan qaader nist
Aaqebat dast bedaan sarv e ravaanash berasad
Har ke raa dar talabat hemmat e u qaaser nist
Az ravaanbaxshi ye isaa nazanam dam hargez
Zaanke dar ruhfazaa'i co labat maaher nist
Man ke dar aatash e sowdaa ye to aah i nazanam
Key tavaan goft ke bar daaq, delam saaber nist?
Ruz e avval ke sar e zolf e to raa didam, goftam
Ke parishaani ye in selsele raa aaxer nist
Sar e peyvand e to tanhaa na del e Haafez raa st
Ki st aankash sar e peyvand e to dar xaater nist

{ 71 }

Zaahed e taaherparast az haal e maa aagaah nist
Dar haqq e maa har ce guyad, jaa ye hic ekraah nist
Dar tariqat har ce pish e saalek aayad xeyr e u st
Dar seraat e mostaqim, ey del, kasi gomraah nist
Taa ce baazi rox namaayad? baydaq i xaahim raand
Arse ye shatranj e rendaan raa majaal e shaah nist
Cist in saqf e boland e saade ye besyaar naqsh
Zin mo'amaa hic daanaa dar jahaan aagaah nist
In ce esteqnaa st yaa rab vin ce qaader hekmat ast?
Kin hame zaxm e nahaan hast o majaal aah nist
Saaheb e divaan e maa gu'i nemidaanad hesaab
Kandarin toqraa neshaan e hesbatan lelaah nist
Har ke xaahad gu biyaa o har ce xaahad gu begu
Kebr o naaz o haajeb o darbaan bedin dargaah nist
Bar dar e meyxaane raftan kaar yek rangaan bovad
Xod forushaan raa be ku ye mey forushaan raah nist
Har ce hast az qaamat e naasaaz e biandaam e maa st
Var na tashrif e to bar baalaa ye kas kutaah nist
Bande ye pir e xaraabaatam ke lotfash daa'em ast
Var na lotf e sheyx o zaahed gaah hast o gaah nist
Haafez ar bar sadr nanshinad ze aalimashrabi st
Aasheq e dordikesh andar band e maal o jaah nist

{ 72 }

Raah i st raah e eshq ke hicash kenaare nist
Aanjaa joz aan ke jaan besepaarand caare nist
Har gah ke del be eshq dehi, xosh dami bovad
Dar kaar e xeyr haajat e hic estexaare nist
Maa raa ze man' e aql matarsaan o mey biyaar
Kaan shahne dar velaayat e maa hic kaare nist
Az cashm e xod bepors ke maa raa ke mikoshad?
Jaanaa gonaah e taale' o jorm e setaare nist
U raa be cashm e paak tavaan did con helaal
Har dide jaa ye jelve ye aan maahpaare nist
Forsat shemor tariqe ye rendi ke in neshaan
Con raah e ganj bar hame kas aashkaare nist
Nagreft dar to gerye ye Haafez be hic ru
Heyraan e aan delam ke kam az sang e xaare nist

{ 73 }

Rowshan az partow e ruyat nazar i nist ke nist
Mennat e xaak e darat bar basar i nist ke nist
Naazer e ru ye to saahebnazaraanand, aari
Serr e gisu ye to dar hic sar i nist ke nist
Ashk e qammaaz e man ar sorx bar aamad ce ajab
Xejel az karde ye xod pardedar i nist ke nist
Taa be daaman naneshinad ze nasimash gard i
Seylxiz az nazaram rahgozar i nist ke nist
Taa dam az shaam e sar e zolf e to har jaa nazanand
Baa sabaa goftoshanidam sahar i nist ke nist
Man az in taale' e shuride beranjam var ney
Bahremand az sar e kuyat degar i nist ke nist
Az hayaa ye lab e shirin e to ey ceshme ye nush
Qarq e aab o araq aknun shekar i nist ke nist
Maslahat nist ke az parde borun oftad raaz
Var na dar majles e rendaan xabar i nist ke nist
Shir dar baadiye ye eshq e to rubaah shavad
Aah az in raah ke dar vey xatar i nist ke nist
Aab e ceshmam ke bar u mennat e xaak e dar e to st
Zir e sad mennat e u xaak e dar i nist ke nist
Az vojudam qadri naam o neshaan hast ke hast
Var na az za'f dar aanjaa asar i nist ke nist
Qeyr az in nokte ke Haafez ze to naaxoshnud ast
Dar saraapaa ye vojudat honar i nist ke nist

{ 74 }

Haasel e kaargah e kown o makaan in hame nist
Baade pish aar ke asbaab e jahaan in hame nist
Az del o jaan sharaf e sohbat e jaanaan qaraz ast
Qaraz in ast vagar na del o jaan in hame nist
Mennat e sedre o tubaa ze pey ye saaye makesh
Ke co xosh bengari ey sarv e ravaan in hame nist
Dowlat aan ast ke bi xun e del aayad be kenaar
Var na baa sa'y o amal baaq e jenaan in hame nist
Panj ruz i ke dar in marhale mohlat daari
Xosh biyaasaay zamaan i ke zamaan in hame nist
Bar lab e bahr e fanaa montazerim, ey saaqi
Forsat i daan ke ze lab taa be dahaan in hame nist
Zaahed iman mashow az baazi ye qeyrat zenhaar
Ke rah az sowme'e taa deyr e moqaan in hame nist
Dardmandi ye man e suxte ye zaar o nazaar
Zaaheran haajat e taqrir o bayaan in hame nist
Naam e Haafez raqam e nik paziroft, vali
Pish e rendaan raqam e sud o ziyaan in hame nist

{ 75 } 

Xaab e aan narges fattaan e to bi cizi nist
Taab e aan zolf e parishaan e to bi cizi nist
Az labat shir ravaan bud ke man migoftam
In shekar gerd e namakdaan to bi cizi nist
Jaanderaazi ye to baadaa ke yaqin midaanam
Dar kamaan naavok e mozhgaan e to bi cizi nist
Mobtalaa'i be qam e mehnat o anduh o faraaq
Ey del in naale o afqaan e to bi cizi nist
Dush baad az sar e kuyash be golestaan begozasht
Ey gol in caak e garibaan e to bi cizi nist
Dard e eshq ar ce del az xalq nahaan midaarad
Haafez in dide ye garyaan e to bi cizi nist

{ 76 } 

Joz aastaan e to'am dar jahaan panaah i nist
Sar e maraa be joz in dar havaalegaah i nist
Adu co tiq keshad man separ biyandaazam
Ke tiq e maa be joz az naale o aah i nist
Ceraa ze ku ye xaraabaat ruy bartaabam?
Kazin beham be jahaan hic raah i nist
Zamaane gar bezanad aatasham be xerman e omr
Begu besuz ke bar e man be barg e kaah i nist
Qolaam e narges e jammaash e aan sahisarvam
Ke az sharaab e qorurash be kas negaah i nist
Mabaash dar pey e aazaar o har ce xaahi kon
Ke dar shari'at e maa qeyr az in gonaah i nist
Enaankeshide row, ey paadeshaah e keshvar hosn
Ke nist bar sar e raah i ke daadxaah i nist
Conin ke az hame su daam e raah mibinam
Beh az hemaayat e zolfash maraa panaah i nist
Xazine ye del e Haafez be zolf o xaal madeh
Ke kaarhaa ye conin, hadd e har siyaah i nist

{ 77 } 

Bolbol i barg e gol i xoshrang dar menqaar daasht
Van dar aan barg o navaa xosh naalhaa ye zaar daasht
Goftamash dar eyn e vasl in naale o faryaad cist?
Goft maa raa jelve ye ma'shuq dar in kaar daasht
Yaaraa gar naneshast baa maa nist jaa ye e'teraaz
Paadeshaah i kaamraan bud az gedaa'i aar daasht
Dar nemigirad niyaaz o naaz e maa baa hosn e dust
Xorram aan kaz naazaninaan baxt e barxordaar daasht
Xiz taa bar kelk e aan naqqaash jaan afshaan konim
Kin hame naqsh e ajab dar gardesh e pargaar dasht
Gar morid e raah e eshqi fekr e badnaami makon
Sheyx e san'aan xerqe rahn e xaane ye xammaar daasht
Vaqt e aan shirinqalandar xosh ke dar atvaar e seyr
Zekr e tasbih e malak dar halqe ye zonnaar daasht
Cashm e Haafez zir e baam e qasr e aan huri-seresht
Shive ye jannaat o tajrey tahtehal-anhaar daasht

{ 78 } 

Didi ke yaar joz sar e jowr o setam nadaasht
Beshkast ahd o ze qam e maa hic qam nadaasht
Yaa rab magirash, arce del e cun kabutaram
Afkand o kosht o ezzat e seyd e haram nadaasht
Bar man jafaa ze baxt e man aamad va gar na yaar
Haashaa ke rasm e lotf o tariq e karam nadaasht
Baa in hame har aanke na xaari keshid az u
Har jaa ke raft hic kasash mohtaram nadaasht
Saaqi biyaar baade o baa motasab begu
Enkaar e maa makon ke conin jaam, jam nadaasht
Har raahrow ke rah be harim darsh nabord
Meskin borid vaadi yo rah dar haram nadaasht
Haafez bebar to gu ye fasaahat ke modda'i
Hicash honar nabud o xabar niz ham nadaasht
 
{ 79 } 

Konun ke midamad az bustaan nasim e behesht
Man o shaaraab e farahbaxsh o yaar e hurseresht
Gedaa ceraa nazanad laaf e saltanat emruz
Ke xeyme saaye ye abr ast o bazmgah lab e kesht
Caman hekaayat e ordibehesht miguyad
Na aaqel ast ke nesye xarid o naqd behesht
Be mey emaarat e del kon ke in jahaan e xaraab
Bar aan ser ast ke az xaak e maa besaazad xesht
Vafaa majuy ze doshman ke partow i nadahad
Co sham' e sowme'e-afruz i az ceraaq e kenesht
Makon be naamesiyaahi malaamat e man e mast
Ke aagah ast ke taqdir bar sarash ce nevesht?
Qadam dariq madaar az jenaaze ye Haafez
Ke gar ce qarq e gonaah ast miravad be behesht

{ 80 } 

Eyb e rendaan makon, ey zaahed e paakizeseresht
Ke gonaah e degaraan bar to naxaahand nevesht
Man agar nikam o gar bad, to boro xod raa baash
Har kasi aan daravad aaqebat e kaar ke kesht
Hame kas taaleb e yaarand ce hoshyaar o ce mast
Hame jaa xaane ye eshq ast ce masjed ce kenesht
Sar e taslim e man o xesht e dar e meykadehaa
Modda'i Gar nakonad fahm e soxan, gu sar o xesht
Naa omidam makon az saabeqe ye lotf e azal
To pas e parde ce daani ke ke xub ast o ke zesht?
Na man az parde ye taqvaa be dar oftaadam o bas
Pedaram niz behesht e abad az dast behesht
Haafezaa ruz e ajal, gar be kaf aari jaam i
Yeksar az ku ye xaraabaat barandat be behesht

{ 81 } 
 
Sobhdam morq e caman baa gol e nowxaaste goft
Naaz kam kon ke dar in baaq basi con to shekoft
Gol bexandid ke az raast naranjim, vali
Hic aasheq soxan e saxt be ma'shuq nagoft
Gar tama' daari az aan jaam e morrasa' mey e la'l
Ey basaa dor ke be nok e mozhe'at baayad soft
Taa abad bu ye mahabbat be mashaamash naresd
Har ke xaak e dar e meyxaane be roxsaare naroft
Dar golestaan e eram dush co az lotf e havaa
Zolf e sonbol be nasim e sahari miaashoft
Goftam: ey masnad e jam jaam e jahaanbinat ku?
Goft: afsus ke aan dowlat e bidaar bexoft
Soxan e eshq na aan ast ke aayad be zabaan
Saaqyaa mey deh o kutaah kon in goft o shonoft
Ashk e Haafez xerad o sabr be daryaa andaaxt
Ce konad? suz e qam e eshq nayrast nahoft
 
{ 82 }

Aan tork e paricehre ke dush az bar e maa raft
Aayaa ce xataa did ke az raah e xataa raft?
Taa raft maraa az nazar aan cashm e jahaanbin
Kas vaaqef maa nist ke az dide cehaa raft
Bar sham' naraft az gozar e aatash e del dush
Aan dud ke az suz e jegar bar sar e ma raft
Dur az rox e to, dam be dam az goshe ye cashmam
Seylaab e sereshk aamad o tufaan e balaa raft
Az paay fetaadim, co aamad qam e hejraan
Dar dard bemordim, co az dast davaa raft
Del goft, vesaalash be do'aa baaz tavaan yaaft
Omr i st ke omram hame dar kaar e do'aa raft
Ehraam ce bandim? co aan qeble na in jaast
Dar sa'y ce kushim? co az marve safaa raft
Dey goft tabib az sar e hasrat co maraa did
Heyhaat ke ranj e to ze qaanun e shafaa raft
Ey dust be porsidan e Haafez qadam i ne
Zaan pish ke goyand ke az daar e fanaa raft

{ 83 }

Gar ze dast e zolf e meshkinat xataa'i raft, raft
Var ze henu ye shomaa bar maa jafaa'i raft, rafta1
Barq e eshq az xerman e pashminepushi suxt, suxt
Jowr e shaah e kaamraan gar bar gedaa'i raft, raft
Dar tariqat ranjesh e xaater nabaashad, mey biyaar
Har kodurat raa ke bini con safaa'i raft, raft
Eshqbaazi raa tahammol baayad, ey del, paay daar
Gar malaal i bud bud o gar xataa'i raft, raft
Gar del i az qamze ye deldaar baar i bord, bord
Var miyaan e jaan o jaanaan maajeraa'i raft, raft
Az soxancinaan malaalathaa padid aamad vali
Gar miyaan e hamneshinaan naasezaa'i raft, raft
Eyb e Haafez gu makon vaa'ez ke raft az xaaneqaah
Paa ye aazaad i ce bandi? gar be jaa'i raft, raft
 
{ 84 }

Saaqi biyaar baade ke maah e seyaam raft
Dardeh qadah ke musem e naamus o naam raft
Vaqt e aziz raft, biyaa taa qazaa konim
Omr i ke bi hozur e soraahi yo jaam raft
Mastam kon aancenaan ke nadaanam ze bixodi
Dar arse ye xiyaal ke aamad kodaam raft
Bar bu ye aan ke jor'e ye jaamat be maa resad
Dar mestabah do'aa ye to har sobh o shaam raft
Del raa ke morde bud, hayaat i be jaan resid
Taa bu'i az nasim e meyash dar mashaam raft
Zaahed qorur daasht, salaamat nabord raah
Rend az rah e niyaaz be daarossalaam raft
Naqde del i ke bud maraa sarf e baade shod
Qalb e siyaah bud, az aan dar haraam raft
Dar taab e towbe cand tavaan suxt hamco uud
Mey deh ke omr dar sar e sowdaa ye xaam raft
Digar makon nasihat e Haafez ke rah nayaaft
Gomgashte'i ke baade ye naabash be kaam raft

{ 85 }

Sharbat i az lab e la'lash naceshidam o beraft
Ru ye mahpeykar e u sir nadidim o beraft
Gu'i az sohbat e maa nik be tang aamede bud
Baar barbast o be gardash naresidim o beraft
Baske maa faatehe o herz e yamaani xaandim
Vaz peyash sure ye exlaas damidim o beraft
Eshve daadand ke bar maa gozar i xaahi kard
Didi aaxer ke conin eshve xaridim o beraft
Shod camaan dar caman e hosn o letaaft likan
Dar golestaan e vesaalash nacamidim o beraft
Hamco Haafez hame shab naale o zaari kardim
Key dariqaa be vesaalash naresidim o beraft

{ 86 }

Saaqi biyaa ke yaar ze rox parde bargereft
Kaar e ceraaq e xalvatiyaan baaz dargereft
Aan sham'e sargerefte degar cehre barforuxt
Vin pir e saalxorde javaani ze sargerfet
Aan eshve daad eshq ke mofti ze rah beraft
Vaan lotf kard dust ke doshman hazar gereft
Zenhaar az aan ebaarat e shirin e delfarib
Gu'i ke peste ye to soxan dar shakar gereft
Baar e qami ke xaater e maa xaste karde bud
Isaadam i xodaa be ferestaad o bargereft
Har sar o qad ke bar mah o xor hosn miforuxt
Con to dar aamadi, pey e kaar i degar gereft
Zin qesse haft gonbad e aflaak por sedaa ast
Kutahnazar bebin ke soxan moxtesar gereft
Haafez to in soxan ze ke aamuxti ke baxt
Ta'viz kard she'r e to raa o be zar gereft

{ 87 }

Hosnat be ettefaaq e malaahat jahaan gereft
Aari be ettefaaq jahaan mitavaan gereft
Efshaa ye raaz e xalvatiyaan xaast kard sham'
Shokr e xodaa ke serr e delash dar zabaan gereft
Zin aatash nahofte ke dar sine ye man ast
Xorshid sho'le'i st ke dar aasemaan gereft
Mixaast gol ke dam zanad az rang o buy e dust
Az qeyrat e sabaa nafasash dar dahaan gereft
Aasude bar kenaar co pargaar mishodam
Dowraan co noqte aaqebatam dar miyaan gereft
Aan ruz showq e saaqar e mey xermanam besuxt
Kaatash ze aks e aarez e saaqi dar aan gereft
Xaaham shodan be kuy e moqaan aastinfeshaan
Zin fetnhaa ke daaman e aaxerzamaan gereft
Mey xor ke har ke aaxer e kaar e jahaan bedid
Az qam sabok bar aamad o ratl e geraan gereft
Bar barg e gol be xun e shaqaayeq neveshte'and
Kaan kas ke poxte shod mey e con arqavaan gereft
Haafez co aab e lotf ze nazm e to micekad
Haased cegune nokte tavaanad bar aan gereft

{ 88 }
Shenide'am soxan i xosh ke pir e kan'aan goft
Faraaq e yaar na aan mikonad ke betvaan goft
Hadis e howl e qiyaamat ke goft vaa'ez e shahr
Kenaayat i st ke az ruzegaar e hejraan goft
Neshaan e yaar e safarkarde az ke porsam baaz?
Ke har ce goft barid e sabaa parishaan goft
Faqaan ke aan mah e naamehrbaan e mehrgosal
Be tark e sohbat e yaaraan e xod ce aasaan goft
Man o maqaam e rezaa ba'd az in o shokr e raqib
Ke del be dard e to xu kard o tark e darmaan goft
Qam e kohan be mey e saalxorde daf' konid
Ke toxm e xoshdeli in ast, pir e dehqaan goft
Gereh be baad mazan, gar ce bar moraad ravad
Ke in soxan be masal baad baa soleymaan goft
Be mohlat i ke sepehrat dahad ze raah marow
To raa ke goft ke in zaal tark e dastaan goft?
Mazan ze cun o ceraa dam ke bande ye moqbel
Qabul kard be jaan har soxan ke jaanaan goft
Ke goft haafez az andishe ye to aamad baaz?
Man in nagofte'am, aankas ke goft bohtaan goft

{ 89 }

Yaa rab sabab i saaz ke yaaram be salaamat
Baaz aayad o be rahaanadam az band e malaamat
Xaak e rah e aan yaar e safarkarde, biyaarid
Taa cashm e jahaanbin konamsh jaa ye eqaamat
Faryaad ke az shesh jahatam raah bebastand
Aan xaal o xat o zolf o rox o aarez o qaamat
Emruz ke dar dast e toam marhamat i kon 
Fardaa ke shavam xaak ce sudash ke nedaamat?
Ey aanke be taqrir o bayaan dam zani az eshq
Maa baa to nadaarim soxan xeyr o salaamat
Darvish makon naale ze shamshir e ahebbaa
Kin taayfe az koshte setaanand qaraamat
Dar xerqhe zan aatash ke xam e abru ye saaqi
Barmishekanad gushe ye mehraab e emaamat
Haashaa ke man az jowr o jafaa ye to benaalam
Bidaad e latifaan hame lotf ast o karaamat
Kutah nakonad bahs e sar e zolf e to Haafez
Peyvaste shod in selsele taa ruz e qiyaamat

{ 90 }

Ey hodhod e sabaa be sabaa miferestamat
Bengar ke az kojaa be kojaa miferestamat
Heyf ast taayer i co to dar xaakdaan e qam
Zin jaa be aashiyaan e vafaa miferestamat
Dar raah e eshq marhale ye qorb o bo'd nist
Mibinamat ayaan o do'aa miferestamat
Har sobh o shaam qaafele'i az do`aa ye xeyr
Dar sohbat e shomaal o sabaa miferestamat
Taa lashkar e qamat nakonad melk e del xaraab
Jaan e aziz xod be navaa miferestamat
Ey qaayeb az nazar ke shodi hamneshin e del
Miguyamat do'aa o sanaa miferestamat
Dar ru ye xod tafarroj e son'e xodaay kon
Kaa'ine ye xodaaynamaa miferestamat
Taa motrebaan ze showq e manat aagahi dahand
Qowl o qazal be saaz o navaa miferestamat
Saaqi biyaa ke haatef e qeybam be mozhde goft
Baa dard sabr kon ke davaa miferestamat
Haafez sorud e majles e maa zekr e xeyr e to st
Beshetaab haan ke asb o qabaa miferestamat

{ 91 }

Ey qaayeb az nazar be xodaa misepaaramat
Jaanam besuxti yo be del dust daaramat
Taa daaman e kafan nakasham zir e paa ye xaak
Baavar makon ke dast ze daaman bedaaramat
Mehraab e abruyat benamaa taa sahargah i
Dast e do'aa bar aaram o dar gardan aaramat
Gar baayadam shodan su ye haarut e baabeli
Sad gune jaadu'i bekonam taa biyaaramat
Xaaham ke pish miramat, ey bivafaa tabib
Bimaar baaz pors ke dar entezaaramat
Sad ju ye aab baste'am az dide bar kenaar
Bar buy e toxm e mehr ke dar del bekaaramat
Xunam be rixt o ze qam e eshqam xalaas daad
Mennatpazir e qamze ye xanjar gozaaramat
Migeryam o moraadam az in seyl e ashkbaar
Toxm e mahabbat ast ke dar del bekaaramat
Baaram deh az karam su ye xod taa be suz e del
Dar paay dambedam gohar az dide baaramat
Haafez sharaab o shaahed o rendi na vaz' e to st
Feljomle mikoni yo foru migozaaramat

{ 92 }

Mir e man xosh miravi kandar sar o paa miramat
Xosh xaraamaan show ke pish e qadd e ra'naa miramat
Gofte budi key bemiri pish e man, ta'jil cist?
Xosh taqaazaa mokoni pish e taqaazaa miramat
Aasheq o maxmur o mahjuram, bot e saaqi kojaa st?
Gu ke bexraamad ke pish e sarv e baalaa miramat
Aanke omr i shod ke taa bimaaram az sowdaa ye u
Gu negaah i kon ke pish e cashm e shahlaa miramat
Gofte ye la'l e labam ham dard baxshad ham davaa
Gaah pish e dard o gah pish e modaavaa miramat
Xosh xaraamaan miravi, cashm e bad az ru ye to dur
Daaram andar sar xiyaal e aanke dar paa miramat
Gar ce jaa ye Haafez andar xalvat e vasl e to nist
Ey hame jaa ye to xosh, pish e hame jaa miramat

{ 93 }

Ce lotf bud ke naagaah rashhe ye qalamat
Hoquq e xedmat e maa arze kard bar karamat
Be nok e xaame raqam karde'i salaam e maraa
Ke kaarxaane ye dowraan mabaad bi raqamat
Naguyam az man e bidel be sahv kardi yaad
Ke dar hesaab e xerad nist sahv bar qalamat
Ma raa zalil magardaan, be shokr e in ne'mat
Ke daasht dowlat e sarmad aziz o mohtaramat
Biyaa ke baa sar e zolfat qaraar xaaham kard
Ke gar saram beravad, barnadaaram az qadamat
Ze haal e maa delat aagah shavad magar vaqt i
Ke laale bardamad az xaak e koshtegaan e qamat?
Ravaan e teshne ye maa raa be jor'e'i daryaab
Co midahand zolaal e xezr ze jaam e jamat
Hamishe vaqt e to, ey isi ye sabaa xosh baad
Ke jaan e Haafez e delxaste zende shod be damat

{ 94 }

Zaan yaar e delnavaazam shokr i st baa shekaayat
Gar nokte daan e eshqi, beshno to in hekaayat
Bi mozd bud o mennat har xedmat i ke kardam 
Yaa rab mabaad kas raa maxdum e bienaayat
Rendaan e teshnelab raa aab i nemidahad kas
Gu'i valishenaasaan raftand az in velaayat
Dar zolf e con kamandash, ey del, mapic kaanjaa
Sarhaa boride bini bi jorm o bi jenaayat
Cashmat be qamze maa raa xun xord o mipasandi
Jaanaa ravaa nabaashad xunriz raa hemaayat
Dar in shab e siyaaham gom gasht raah e maqsud
Az gushe'i borun aay, ey kowkab e hedaayat
Az har taraf ke raftam joz vahshatam nayafzud
Zenhaar az in biyaabaan vin raah e binahaayat
Ey aaftaab e xubaan mijushad andarunam
Yek saa'atam be gonjaan dar saaye ye enaayat
In raah raa nahaayat surat kojaa tavaan bast?
Kash sadhezaar manzel bish ast dar bedaayat
Har cand bordi aabam, ruy az darat nataabam
Jowr az habib xoshtar kaz modda'i re'aayat
Eshqat resad be faryaad, ar xod be saan e Haafez
Qor'aan ze bar bexaani dar caardah revaayat

{ 95 }

Modaamam mast midaarad nasim e ja'd e gisuyat
Xaraabam mikonad har dam farib e cashm e jaaduyat
Pas az candin shakibaa'i shab i yaa rab tavaan didan
Ke sham' e dide afruzim dar mehraab e abruyat
Savaad e lowh e binesh raa aziz az bahr e aan daaram
Ke jaan raa nosxe'i baashad ze lowh e xaal e henduyat
To gar xaahi ke jaavidaan jahaan yeksar biyaaraa'i
Sabaa raa gu ke bardaarad zamaan i borqa' az ruyat
Vagar rasm e fanaa xaahi ke az aalam barandaazi,
Barafshaan taa foru rizad hezaaraan jaan ze har muyat
Man o baad e sabaa meskin do sargardaan e bihaasel
Man az afsun e cashmat mast o u az buy e gisuyat
Zehi hemmat ke Haafez raa st az donyaa o oqbaa
Nayaayad hic dar cashmash bejoz xaak e sar e kuyat

{ 96 }

Dard e maa raa nist darmaan alqiyaas
Hejr e maa raa nist paayaan alqiyaas
Din o del bordand o qasd e jaan konand
Alqiyaas az jowr e xubaan alqiyaas
Dar bahaa ye buse'i jaan i talb
Mikonand in delsetaanaan alqiyaas
Xun e maa xordand in kaafardelaan
Ey mosalmaanaan, ce darmaan alqiyaas
Hamco Haafez ruz o shab bi xishtan
Gashte'am suzaan o geryaan alqiyaas

{ 97 } 

To'i ke bar sar e xubaan keshvari hamcon taaj
Sezad agar hame ye delbaraan dahandat baaj
Do cashm e shux e to bar hamzade xataa o habash
Be cin e zolf e to maacin o hend daade xaraaj
Bayaaz e ruy e to rushan, co aarez e rox e ruz
Savaad e zolf e siyaah e to hast zolmat e daaj
Dahaan e shahd e to daade ravaaj e aab e xezr
Lab e co qand to bord az nabaat e mesr ravaaj
Az in maraz be haqiqat sacfaa naxaaham yaaft
Ke az to dard e del, ey jaan, nemiresad be alaaj
Ceraa hami shekani jaan e man ze sangdeli
Del e za'if ke baashad be naazoki co zojaaj
Lab e to xezr o dahaan e to aab e hayavaan ast
Qad e to sarv o miyaan muy o bar behiyaat e aaj
Fetaad dar del e Haafez havaa ye con to shah i
Kamine zarre ye xaak e dar e to budi kaaj

{ 98 }

Agar be mazhab e to xun e aasheq ast mobaah
Salaah e maa hame aan ast kaan to raa st salaah
Savaad e zolf e siyaah e to jaa'elo-zzolmaat
Bayaaz e ru ye co maah e to Faaleqol-asbaah
Ze cin e zolf e kamandat kasi nayaaft xalaas
Az aan kamaance ye abru o tir e najaah?
Ze dide'am shode yek ceshme dar kenaar ravaan
Ke aashenaa nakonad dar miyaan e aan mallaah
Lab e co aab e hayaat e to hast qovvat e jaan
Vojud e xaaki ye maa raa az u st zekr e ravaah
Bedaad la`l e labat buse'i be sad zaari
Gereft kaam e delam zu be sad hezaar alhaah
Do'aa ye jaan e to verd e zabaan e moshtaaqaan
Hamishe taa ke bovad mottasel masaa o sabaah
Salaah o towbe o taqvaa ze maa maju Haafez
Ze rend o aasheq o majnun kasi nayaaft salaah

{ 99 }

Del e man dar havaa ye ru ye farrox
Bovad aashofte hamcon mu ye farrox
Bejoz hendu ye zolfash hic kas nist
Ke barxordaar shod az ru ye farrox
Siyaahi nikbaxt ast aanke daayem
Bovad hamraaz o hamzaanu ye farrox
Shavad con bid e larzaan sarv e aazaad
Agar binad qad e delju ye farrox
Bede saaqi sharaab e arqavaani
Be yaad e narges e jaadu ye farrox
Do taa shod qaamatam hamcon kamaan i
Ze qam peyvaste con abru ye farrox
Nasim e moshk e taataari xejel kard
Shamim e zolf e anbarbu ye farrox
Agar meyl e del e har kas bejaa'i st
Bovad meyl e del e man su ye farrox
Qolaam e hemmat e aanam ke baashad
Co Haafez bande o hendu ye farrox

{ 100 }

Dey pir e mey-forush ke zekrash be xeyr baad
Goftaa: sharaab nush o qam e del bebar ze yaad
Goftam: be baad midahadam baade naam o nang
Goftaa: qabul kon soxan o harce baad baad
Sud o ziyaan o maaye co xaahad shodan ze dast
Az bahr e in mo'aamele qamgin mabaash o shaad
Baadat be dast baashad, agar del nehi be hic
Dar ma'rez i ke taxt e soleymaan ravad be baad
Haafez garat ze pand e hakimaan malaalat ast
Kutah konim qesse ke omrat deraaz baad

{ 101 }

Sharaab o kaar e nahaan cist? kaar e bibonyaad
Zadim bar saf e rendaan o hace baadaa baad
Gereh ze del bogshaa o ze sepehr yaad makon
Ke fekr e hic mohandes conin gereh nagshaad
Ze enqelaab e zamaane ajab madaar ke carx,
Azin fasaane hezaaraan hezaar daarad yaad
Qadah be shart e adab gir, zaanke tarkib ast
Ze kaase ye sar e jamshid o bahman ast o qobaad
Ke aagah ast ke kaavos o key kojaa raftand?
Ke vaqef ast ke cun raft taxt e jam bar baad?
Ze hasrat e lab e shirin hanuz mibinam
Ke laale midamad az xun e dide ye farhaad
Magar ke laale bedaanest bivafaa'i ye dahr
Ke ta bezaad o beshod jaam e mey ze kaf nanhaad
Biyaa biyaa ke zamaan i ze mey xaraab shavim
Magar resim be ganj i dar in xaraabaabaad
Nemidahand ejaazat maraa be seyr e safar
Nasim e baad e mosallaa o aab e roknaabaad
Qadah magir co Haafez magar be naale ye cang
Ke baste'and bar abrisham e tarab del e shaad

{ 102 }

Dush aagahi ze yaar e safarkarde daad baad
Man niz del be baad daham, harce baad baad
Kaaram bedaan resid ke hamraaz e xod konam
Har Shaam barq e laame' o har baamdaad baad
Dar cin e torre ye to del e bihaafez e man
Hargez nagoft: maskan e ma'luf yaad baad
Emruz qadr e pand e azizaan shenaaxtam
Yaa rab ravaan e naaseh e maa az to shaad baad
Xun shod delam be yaad e to, hargah ke dar caman
Band e qabaa ye qonce ye gol migoshaad baad
Az dast rafte bud vojud e za'if e man
Sobham be bu ye vasl e to jaan baaz daad baad
Haafez nahaad e nik e to kaamat bar aavarad
Jaanhaa fadaa ye mardom e nikunahaad baad

{ 103 }

Ruz e vasl e dustdaaraan yaad baad
Yaad baad aan ruzegaaraan yaad baad
Kaamam az talxi ye qam con zahr gasht
Baang e nush e shaadxaaraan yaad baad
Garce yaaraan faareqand az yaad e man
Az man ishaan raa hezaaraan yaad baad
Mobtalaa gashtam dar in band o balaa
Kushesh e aan haqgozaaraan yaad baad
Garce sad rudast dar cashmam modaam
 Zende rud e baaqkaaraan yaad baad
Raaz e Haafez ba'd az in naagofte maand
Ey dariqaa raazdaaraan yaad baad

{ 104 }

Jamaalat aaftaab e har nazar baad
Ze xubi ru ye xubat xubtar baad
Homaa ye zolf e shaahin shahparat raa
Del e shaahaan e aalam zir e par baad
Kasi, ku baste ye zolfat nabaashad,
Co zolfat darham o zir o zebar baad
Del i, ku aasheq e ruyat nabaashad
Hamishe qarqe dar xun e jegar baad
Botaa con qamze'at naavok feshaanad
Del e majruh e man pishash separ baad
Co la'l e shakkarinat buse baxshad
Mazaaq e jaan e man zu porshekar baad
Maraa az towst har dam taaze eshqi
To raa har saa'at i hosn i degar baad
Be jaan moshtaaq e ruy e to st Haafez
To raa dar haal e moshtaaqaan nazar baad

{ 105 }

Sufi az baade be andaaze xorad nushash baad
Var na andishe ye in kaar faraamushash baad
Aanke yek jor'e mey az dast tavaanad daadan
Dast baa shaahed e maqsud dar aaqushash baad
Pir e maa goft: xataa bar qalam e son' naraft
Aafarin bar nazar e paak e xataapushash baad
Shaah e torkaan soxan e modda'iyaan mishenavad
Sharm i az mazleme ye xun e siyaavushash baad
Garce az kebr soxan baa man e darvish nagoft
Jaan fada ye shekarin peste ye xaamushash baad
Cashmam az aayenedaaraan e xat o xaalash gasht
Labam az buserobaayaan e bar o dushash baad
Narges e mast e navaazeshkon e mardomdaarash
Xun e aasheq be qadah gar boxorad nushash baad
Be qolaammi ye to mashhur e jahaan shod Haafez
Halqe ye bandegi ye zolfe to dar gushash baad

{ 106 }

Tanat be naaz e tabibaan niyaazmand mabaad
Vojud e naazokat aazorde ye gazand mabaad
Salaamat e hame aafaaq dar salaamat e to st
Be hic aareze shaxs e to dardmand mabaad
Jamaal e surt o ma'naa ze amn e sehhat e to st
Ke zaaherat dezham o baatenat nezhand mabaad
Dar in caman co daraayad xazaan be yaqmaa'i
Rahash be sarv e sahiqaamat e boland mabaad
Dar aan basaat ke hosn e to jelve aaqaazad
Majaal e ta'ne ye badbin o badpasand mabaad
Har aanke ruy e co maahat be cashm e bad binad
Bar aatash e to bejoz jaan e u sepand mabaad
Shafaa ze gofte ye shakkarfeshaan e Haafez juy
Ke haajatat be alaaj e golaab o qand mabaad

{ 107 }

Hosn e to hamishe dar fozun baad
Ruyat hame saale laalegun baad
Andar sar e maa xiyaal e eshqat
Har ruz ke baad dar fozun baad
Har sarv ke dar caman daraayad
Dar xedmat e qaamatat negun baad
Cashm i ke na fetne ye to baashad
Con gohar e ashk qarq e xun baad
Cashm e to ze bahr e delrobaa'i
Dar kardan e sehr zofonun baad
Har jaa ke del i st dar qam e to
Bisabr o qaraar o bisokun baad
Qadd e hame delbaraan e aalam
Pish e alef e qadat co nun baad
Har del ke ze eshq e towst xaali
Az halqe ye vasl e to borun baad
La'l e to ke hast jaan e Haafez
Dur az lab e mardomaan e dun baad

{ 108 }

Xosrowaa guy e falak dar xam e cowgaan e to baad
Saahat e kown o makaan arse ye meydaan e to baad
Zolf e xaatun e zafar shifte ye parcam e tow st
Dide ye fath e abad aasheq e jowlaan e to baad
Ey ke enshaa' e otaared sefat e showkat e tow st
Aql e kol caaker e toqraakesh e divaan e to baad
Tayre ye jelve ye tubaa qad e con sarv e to shod
Qeyrat e xold e barin saahat e bostaan e to baad
Na be tanhaa hayvaanaat o nabaataat o jamaad
Har ce dar aalam e amr ast be farmaan e to baad

{ 109 }

Dir i st ke deldaar payaam i naferestaad
Nanvesht salaam i yo kalaam i naferestaad
Sad naame ferestaadam o aan shaah e savaaraan
Peyk i nadavaanid o salaam i naferestaad
Su ye man e vahshisefat e aqlramide
Aahuravesh i, kabkxaraam i naferestaad
Daanest ke xaahad shodanam morq e del az dast
Vaz aan xat e con selsele daam i naferestaad
Faryaad ke aan saaqi ye shakkarlab e sarmast
Daanest ke maxmuram o jaam i naferestaad
Candaanke zadam laaf e karaamaat o maqaamaat
Hicam xabar az hic maqaam i naferestaad
Haafez be adab baash ke vaaxaast nabaashad
Gar shaah payaam i be qolaam i naferestaad

{ 110 }

Piraanesaram eshq e javaani be sar oftaad
Vaan raaz ke dar del benahoftam be daroftaad
Az raah e nazar morq e delam gasht havaagir
Ey dide negah kon ke bedaam e ke daroftaad
Dardaa ke az aan aahuy e moshkin e siyah-cashm
Con naafe basi xun e delam dar jegar oftaad
Az rahgozar e xaak e sar e kuy e shomaa bud
Har naafe ke dar dast e nasim e sahar oftaad
Mozhgaan e to taa teyq e jahaangir baraavard
Bas koshte ye delzende ke bar yekdegar oftaad
Bas tajrobe kardim dar in deyr e mokaafaat
Baa dord-keshaan har ke daroftaad varoftaad
Gar jaan bedahad, sang e siyah la'l nagardad
Baa tinat e asli ce konad badgohar oftaad
Haafez ke sar e zolf e botaan daskeshash bud
Bas torfe harif i st kash aknun be sar oftaad

{ 111 }

Aks e ruy e to co dar aayne ye jaam oftaad
Aaref az xande ye mey dar tama'e xaam oftaad
Hosn e ruy e to be yek jelve ke dar aayene kard
In hame naqsh dar aa'iyne ye ohaam oftaad
In hame aks e mey o naqsh e negaarin ke nemud
Yek foruq e rox saaq i st ke dar jaam oftaad
Qeyrat e eshq zabaan e hame xaasaan beborid
Kaz kojaa serr e qamash dar dahan e aam oftaad
Man ze masjed be xaraabaat na xod oftaadam
Inam az ahd e azal haasel e farjaam oftaad
Ce konad kaz pey e dowraan naravad cun pargaar?
Har ke dar daayere ye gardesh e ayyaam oftaad
Dar qam e zolf e to aavixt del az caah e zanax
Aah kaz borun aamad o dar daam oftaad
Aan shod ey xaaje ke dar sowme'e baazam bini
Kaar e maa baa rox e saaqi yo lab e jaam oftaad
Zir e shamshir e labash raqskonaan baayad raft
Kaan ke shod koshte ye u nik saranjaam oftaad
Har damash baa man e delsuxte lotf i degar ast
In gedaa bin ke shaayeste ye en'aam oftaad
Sufiyaan jomle harifand o nazarbaaz vali
Zin miyaan Haafez e delsuxte badnaam oftaad

{ 112 }

Aanke roxsaar e to raa rang e gol o nasrin daad,
Sabr o aaraam tavaanad be man e meskin daad
Vaanke gisuy e to raa rasm e tataavol aamuxt
Ham tavaanad karamash, daad e man e qamgin daad
Man hamaan ruz ze farhaad tama' bobridam
Ke enaan e del e sheydaa be lab e shirin daad
Ganj e zar gar nabovad, konj e qenaa'at baaqi st
Aanke aan daad be shaahaan be gedaayaan in daad
Xosh arus i st jahaan az rah e surat likan
Har ke peyvast be du omr e xodash kaavin daad
Ba'd az in dast e man o daaman e sarv o lab e juy
Xaase aknun ke sabaa mozhde ye farvardin daad
Dar kaf e qosse ye dowraan del e Haafez xun shod
Az faraaq e roxat ey xaaje qavaame-ddin daad

{ 113 }

Banafshe dush be gol goft o xosh neshaan i daad
Ke taab e man be jahaan torre ye folaan i daad
Delam xazaane ye asraar bud o dast e qazaa
Darash bebast o kelidash be delsetaan i daad
Shekastevaar be dargaahat aamadam ke tabib
Be mumiyaa'i ye lotf e to'am neshaani daad
Tanash dorost o delash shaad baad o xaater xosh
Ke dast daadash o yaari ye naatavaan i daad
Boro mo'aaleje ye xod kon ey nasihatgu
Sharaab o shaahed e shirin ke raa ziyaan i daad?
Gozasht bar man e meskin o baa raqibaan goft
Dariq Haafez e meskin e man ce jaan i daad

{ 114 }

Homaay e owj e sa'aadat bedaam e maa oftad
Agar to raa gozar i bar maqaam e maa oftad
Hobaabvaar barandaazam az neshaat e kolaah
Agar ze ruy e to aks i be jaam e maa oftad
Shab i ke maah e moraad az ofoq shavad taale'
Bovad ke partow e nur i be baam e maa oftad
Be baargaah e to con baad raa nabaashad baar
Key ettefaaq e majaal e salaam e maa oftad
Co jaan fadaay e labash shod, xiyaal mibastam
Ke qatre'i ze zolaalash be kaam e maa oftad
Xiyaal e zolf e to goftaa ke jaan vasile masaaz
Kazin shekaar faraavaan be daam e maa oftad
Be naaomidi az in dar marow bezan faal i
Bovad ke qor'e ye dowlat be naam e maa oftad
Ze xaak e kuy e to har gah ke damzanad Haafez
Nasim e golshan e jaan dar mashaam e maa oftad

{ 115 } 

Deraxt e dusti benshaan ke kaam e del be baar aarad
Nehaal e doshmani barkan ke ranj e bishomaar aarad
Co mehmaan e xaraabaati, be ezzat baash baa rendaan
Ke dard e sar keshi jaanaa garat masti xomaar aarad
Shab e sohbat qanimat daan ke ba'd az ruzegaar e maa
Basi gardesh konad gardun, basi leyl o nahaar aarad
Amaaridaar e leyli raa ke mahd e maah dar hokm ast
Xodaa raa dar del andaazash ke bar majnun gozaar aarad
Bahaar e omr xaah ey del, vagar na in caman har saal
Co nasrin sad gol aarad baar o con bobol hezaar aarad
Xodaa raa con del e risham qaraar i bast baa zolfat
Befarmaa la'l e nushin raa ke zudash baa qaraar aarad
Dar in baaq az xodaa xaahad, degar piraanesar Haafez
Neshinad bar lab e ju'i yo sarv i dar kenaar aarad

{ 116 }

Kasi ke hosn o xat e dust dar nazar daarad
Mohaqqaq ast ke u haasel e basar daarad
Co xaame dar rah e farmaan e u sar e taa'at
Nahaade'im magar u be tiq bardaarad
Kasi be vasl e to con sham' yaaft parvaane
Ke zir e tiq e to har dam sar i degar daarad
Be paaybus e to dast e kasi resid ke u
Co aastaane bedin dar hamishe sar daarad
Ze zohd e xoshk malulam kojaast baade ye naab
Ke buy e baade modaamam demaaq tar daarad
Ze baade, hicat agar nist in na bas ke to raa
Dam i ze vasvase ye aql bixabar daarad
Kasi ke az rah e taqvaa qadam borun nanhaad
Be azm e meykede aknun rah e safar daarad
Del e shekaste ye Haafez be xaak xaahad bord
Co laale daaq e havaa'i ke bar jegar daarad

{ 117 }

Del e maa be dowr e ruyat ze caman faraaq daarad
Ke co sarv paayband ast o co laale daaq daarad
Sar e maa foru nayaayad be kamaan e abru ye kas
Ke darun e gushegiraan ze jahaan faraaq daarad
Ze banafshe taab daaram ke ze zolf e u zenad dam
To siyaah e kambahaa bin ke ce dar demaaq daarad
Be caman xaraam o bengar bar e taxt e gol ke laale
Be badim e shaah maanad ke be kaf ayaaq daarad
Shab o zolmat o biyaabaan be kojaa tavaan residan
Magar aanke sham' e ruyat bar e ham ceraaq daarad
Man o sham' e sobhgaahi sezad ar be ham begeryim
Ke besuxtim o az maa bot e maa faraaq daarad
Sezadam co abr e bahman ke barin caman begeryam
Tarabaashiyaan e bolbol benegar ke zaaq daarad
Sar e dars e eshq daarad del e dardmand e Haafez
Ke na xaater e tamaashaa na havaay e baaq daarad

{ 118 }

Aankas ke be dast jaam daarad
Soltaani ye jam modaam daarad
Aabi ke xezer hayaat az u yaaft
Dar meykade ju ke jaam daarad
Sarreshte ye jaan be jaam bogzaar
Kin reshte az u nezaam daarad
Maa o mey o zaahedaan o taqvaa
Taa yaar sar e kodaam daarad
Birun ze lab e to saaqiyaa nist
Dar dowr kasi ke kaam daarad
Narges hame shivehaay e masti
Az cashm e xoshat be vaam daarad
Zekr e rox o zolf e to delam raa
Verd i st ke sobh o shaam daarad
Bar sine ye rish e dardmandaan
La'lat namak i tamaam daarad
Dar caah e zaqan co Haafez ey jaan
Hosn e to dosad qolaam daarad

{ 119 }

Deli ke qeyb namaay ast o jaam e jam daarad
Ze xaatam i ke dam i gom shavad, ce qam daarad
Be xat o xaal e gedaayaan made xazine ye del
Be dast shaahvash i deh ke mohtaram daarad
Na har deraxt tahammol konad jafaa ye xazaan
Qolaam e hemmat e sarvam ke in qadam daarad
Resid musem e aan kaz tarab co narges e mast
Nahad be paay e qadah har ke shesh deram daarad
Zar az bahaay e mey aknun co gol dariq madaar
Ke aql e kol be sadat eyb mottaham daarad
Ze serr e qeyb kas aagaah nist qesse maxaan
Kodaam mahram e del rah dar in haram daarad
Delam ke laaf e tejarrod zadi konun sad shoql
Be buy e zolf e to baa baad e sobhdam daarad
Moraad e del ze ke porsam ke nist deldaar i
Ke jelve ye nazar o shive ye karam daarad
Ze jeyb e xerqe ye Haafez ce tarf betvaan bast?
Ke maa samad talabidim o u sanam daarad

{ 120 }

Bot i daaram ke gerd e gol ze sonbol saayebaan daarad
Bahaar e aarezash xatt i be xun e arqavaan daarad
Qobaar e xat bepushaanid xorshid e roxash yaa rab
Baqaay e jaavdaanash deh ke hosn e jaavedaan daarad
Co aasheq mishodam goftam ke bordam gowhar e maqsud
Nadaanestam ke in daryaa ce mowj e xunfeshaan daarad
Ze cashmat jaan nashaayad bord kaz har su ke mibinam
Kamin az gushe'i kard ast o tir andar kamaan daarad
Co daam e torre afshaanad ze gard e xaater e oshshaaq
Beqammaaz e sabaa guyad ke raaz e maa nahaan daarad
Biyafshaan jor'e'i bar xaak o haal e ahl e del beshnow
Ke az jamshid o keyxosrow faraavaan daastaan daarad
Co dar ruyat bexandad gol mashow dar daamash ey bolbol
Ke bar gol e'temaad i nist gar hosn e jahaan daarad
Xodaa raa daad e man bestaan az u ey shehne ye majles
Ke mey baa digari xord ast o baa man sar geraan daarad
Be fetraak, ar hami bandi, xodaa raa zud seydam kon
Ke aafathaa st dar ta'xir o taaleb raa ziyaan daarad
Ze sarv e qadd e deljuyat makon mahrum cashmam raa
Bedin sarceshme'ash benshaan ke xosh aab i ravaan daarad
Ze xowf e hejram iman kon, agar ommid e aan daari
Ke az cashm e bad andishaan xodaayat dar amaan daarad
Ce ozr e baxt e xod guyam ke aan ayyaar e shahraashub
Be talxi kosht Haafez raa o shakkar dar dahaan daarad

{ 121 }

Har aan ku xaater e majmu' o yaar e naazanin daarad
Sa'aadat hamdam e u gasht o dowlat hamneshin daarad
Harim e eshq raa dargah basi baalaatar az aql ast
Kasi aan aastaan busad ke jaan dar aastin daarad
Dahaan e tang e shirinash magar molk e soleymaan ast
Ke naqsh e xaatam e la'lash jahaan zir e negin daarad
Lab e la'l o xat e meshkin co aatash hast o inash hast
Benaazam delbar e xod raa ke hosnash aan o in daarad
Be xaari mangar ey mon'em za'ifaan o nahifaan raa
Ke sadr e majles e eshrat gedaa ye rahneshin daarad
Co bar ruy e zamin baashi, tavaanaa'i qanimat daan
Ke dowraan naatavaanihaa basi zir e zamin daarad
Balaagardaan e jaan o tan do'aa ye mostmandaan ast
Ke binad xeyr az aan xerman ke nang az xushecin daarad?
Sabaa az eshq e man ramz i begu baa aan shah e xubaan
Ke sad jamshid o keyxosrow qolaam e kamtarin daarad
Vagar guyad nemixaaham co Haafez aasheq e mofles
Beguidash ke soltaan i gadaa'i hamneshin daarad

{ 122 }

Har aanke jaaneb e ahl e xodaa negahdaarad
Xodaash dar hame haal az balaa negahdaarad
Hadis e dust naguyam magar be hazrat e dust
Ke aashenaa soxan e aashenaa negahdaarad
Delaa ma'aash conaan kon ke gar belaqzad paay
Fereshte'at be do dast e do'aa negahdaarad
Garat havaa st ke ma'shuq nagsalad peymaan
Negaah daar sar e reshte taa negahdaarad
Sabaa bar aan sar e zolf ar del e maraa bini
Ze ruy e lotf beguyash ke jaa negahdaarad
Co goftamash ke delam raa negaahdaar, ce goft?
Ze dast e bande ce xizad? xodaa negahdaarad
Sar o zar o del o jaanam fadaa ye aan yaar i
Ke haqq e sohbat e mehr o vafaa negahdaarad
Qobaar e raahgozaarat kojaast taa Haafez
Be yaadegaar nasim e sabaa negahdaarad

{ 123 }

Motreb e eshq ajab saaz o navaa'i daarad
Naqsh e har naqme ke zad, raah be jaa'i daarad
Aalam az naale ye oshshaaq mabaadaa xaali
Ke xosh aahang o farahbaxsh havaa'i daarad
Pir e dordikesh e maa gar ce nadaarad zar o zur
Xosh ataabaxsh o xataapush xodaa'i daarad
Mohtaram daar delam kin magas e qandparast
Taa havaaxaah e to shod farr e homaayi daarad
Az edaalat nabovad dur garash porsad haal
Paadeshaah i ke be hamsaaye gedaa'i daarad
Ashk e xunin benemudam be tabibaan goftand
Dard e eshq ast o jegarsuz davaa'i daard
Setam az qamze mayaamuz ke dar mazhab e eshq
Har amal ajr i yo har karde jazaa'i daarad
Naqz goft aan bot e tarsaabacce ye baadeparast
Shaadi ye ru ye kasi xor ke safaa'i daarad
Xosrowaa Haafez e dargaahneshin faateha xaand
Vaz zabaan e to tamannaa ye do'aa i daarad

{ 124 }

Aan ke az sonbol e u qaaliye taab i daarad
Baaz baa delshodegaan naaz o etaab i daarad
Az sar e koshte ye xod migozar i hamcon baad
Ce tavaan kard ke omr ast o shetaab i daarad
Maah e xorshidnamaayash ze pas e parde ye zolf
Aaftaab i st ke dar pish sahaab i daarad
Cashm e man kard be har gushe ravaan seyl e sereshk
Taa sahisarv e to raa taazetar aab i daarad
Qamze ye shux e to xunam be xataa mirizad
Forsatash baad ke xosh fekr e savaab i daarad
Aab e hayvaan agar in ast ke daarad lab e dust
Rushan ast in ke xezr bahre saraab i daarad
Cashm e maxmur e to daarad ze delam qasd e jegar
Tork e mast ast magar meyl e kabaab i daarad
Jaan e bimaar e maraa nist ze to ru ye so'aal
Ey xosh aan xaste ke az dust javaab i daarad
Key konad su ye del e xaste ye Haafez nazar i?
Cashm e mastash ke be har gushe xaraab i daarad

{ 125 }

Shaahed aan nist ke mu'i yo miyaan i daarad
Bande ye tal'at aan baash ke aan i daarad
Shive ye hur o pari gar ce latif ast vali
Xubi aanast o letaafat ke folaani daarad
Ceshme ye cashm e maraa, ey gol e xandaan, daryaab
Ke be ommid e to xosh aab e ravaan i daarad
Gu ye xubi ke barad az to ke xorshid aanjaa
Na savaar i st ke dar dast enaan i daarad
Delneshaan shod soxanam taa to qabulash kardi
Aari aari, soxan e eshq neshaan i daarad
Xam e abru ye to dar san'at e tirandaazi,
Borde az dast e har aan kas ke kamaan i daarad
Dar rah e eshq nashod kas be yaqin mahram e raaz
Har kasi bar hasab e fekr gamaan i daarad
Baa xaraabaatneshinaan ze karaamaat malaaf
Har soxan vaqt i yo har nokte makaan i daarad
Morq e zirak nazanad dar camanash parde saraay
Har bahaar i ke be donbaale xazaan i daarad
Modda'i gu loqaz o nokte be Haafez maforush
Kelk e maa niz zabaann i yo bayaan i daarad

{ 126 }
 
Jaan bi jamaal e jaanaan meyl e jahaan nadaarad
Har kas ke in nadaarad haqqaa ke aan nadaarad
Baa hic kas neshaan i zaan delsetaan nadidam
Yaa man xabar nadaaram yaa u neshaan nadaarad
Har shabnam i dar in rah sad bahr e aatashin ast
Dardaa ke in mo'amaa sharh o bayaan nadaarad
Sar manzel e faraaqat natvaan ze dast daadan
Ey saarevaan, forukesh kin rah karaan nadaarad
Cang e xamideqaamat mixaanadat be eshrat
Beshnow ke pand e piraan hicat ziyaan nadaarad
Ey del tariq e rendi az mohtasab biyaamuz
Mast ast o dar haq e u kas in gamaan nadaarad
Ahvaal e ganj e qaarun kayyaam daad bar baad,
Dar gush e del foru xaan taa zar nahaan nadaarad
Gar xod raqib e sham' ast asraar az u bepushaan
Kaan shux e sar boride band e zabaan nadaarad
Kas dar jahaan nadaarad yek bande hamco Haafez
Ziraa ke con to shaah i kas dar jahaan nadaarad

{ 127 }

Rushani ye talat e to maah nadaarad
Pish e to gol rownaq e giyaah nadaarad
Gushe ye abruy e to st manzel e jaanam
Xoshtar az in gushe paadeshaah nadaarad
Taa ce konad baa rox e to dud e del e man?
Aayene daani ke taab e aah nadaarad
Shuxi ye narges negar ke pish e to beshkoft
Cashmdaride adab e negaah nadaarad
Didam o aan cashm e delsiyah ke to daari
Jaaneb e hic aashenaa negaah nadaarad
Ratl e geraanam deh ey morid e xaraabaat
Shaadi ye sheyx i ke xaaneqaah nadaarad
Xunxor o xaamosh nashin ke aan del e naazok
Taaqat e faryaad e daadxaah nadaarad
Gu borow o aastin be xun e jegar shuy
Har ke dar in aastaane raah nadaarad
Ney man tanhaa kesham tataavol e zolfat
Kist ke u daaq e aan siyaah nadaarad?
Haafez agar sojde ye to kard makon eyb
Kaafar e eshq ey sanam gonaah nadaarad

{ 128 }

Nist dar shahr negaar i ke del e maa bebarad
Baxtam ar yaar shavad, raxtam az in jaa bebarad
Ku harif i kash sarmast ke pish e karamash
Aasheq e suxtedel naam e tamannaa bebarad
Baaqbaanaa ze xazaan bixabarat mibinam
Aah az aan ruz ke baadat gol e ra'naa bebarad
Rahzan e dahr naxoft ast mashow iman az u
Agar emruz nabord ast ke fardaa bebarad
Dar xiyaal in hame lo'bat be havas mibaazam
Bu ke saahebnazar i naam e tamaashaa bebarad
Elm o fazl i ke be cel saal delam jam' aavard
Tarsam aan narges e mastaane be yaqmaa bebarad
Baang e gaav i ce sedaa baaz dahad eshve maxar
Saamari kist ke dast az yad e beyzaa bebarad
Jaam e minaa'i ye mey sadd e raah e tangdeli st
Maneh az dast ke seyl e qamat az jaa bebarad
Raah e eshq ar ce kamingaah e kamaandaaraan ast
Har ke daaneste ravad, sarfe ze a'daa bebarad
Haafez ar jaan talabad qamze ye mastaane ye yaar
Xaane az qeyr be pardaaz o behel taa bebarad

{ 129 }

Agar na baade qam e del ze yaad e maa bebarad
Nehib e haadese bonyaad e maa ze jaa bebarad
Agar na aql be masti foru keshad langar
Ce gune keshti az in varte ye balaa bebarad
Faqaan ke baa hame kas qaayebaane baaxt falak
Ke kas nabud ke dast i az in daqaa bebarad
Gozaar bar zolmaat ast xezr e raahi ku
Mabaad kaatash e mahrumi aab e maa bebarad
Del e za'ifam az aan mikeshad be tarf e caman
Ke jaan ze marg be bimaari ye sabaa bebarad
Tabib e eshq manam baade deh ke in ma'jun
Faraaqat aarad o andishe ye xataa bebarad
Besuxt Haafez o kas haal e u be yaar nagoft
Magar nasim payaam i xodaay raa bebarad

{ 130 }

Sahar bolbol hekaayat baa sabaa kard
Ke eshq e ru ye gol baa maa cehaa kard
Az aan rang e roxam, xun dar del oftaad
Vaz aan golshan be xaaram motalaa kard
Qolaam e hemmat e aan naazaninam
Ke kaar e xeyr bi ruy o reyaa kard
Man az bigaanegaan hargez nanaalam
Ke baa man har ce kard aan aashenaa kard
Gar az soltaan tama' kardam xataa bud
Var az delbar vafaa jostam, jafaa kard
Xoshash baad aan nasim e sobhgaahi
Ke dard e shab-neshinaan raa davaa kard
Neqaab e gol keshid o zolf e sonbol
Gereh band e qabaa ye qonce vaa kard
Be har su bolbol e aasheq dar afqaan
Tana'om az miyaan baad e sabaa kard
Beshaarat bar be kuy e mey-forushaan
Ke Haafez towbe az zohd o riyaa kard
Vafaa az xaajegaan e shahr baa man
Kamaal e dowlat o din bolvafaa kard

{ 131 }

Biyaa ke tark e falak xaan e ruze qaarat kard
Helaal e eyd be dowr e qadah eshaarat kard
Savaab e ruze o hajj e qabul aankas bord
Ke xaak e meykade ye eshq raa ziyaarat kard
Maqaam e asli ye maa gushe ye xaraabaat ast
Xodaash xeyr dahaad aanke in emaarat kard
Bahaa ye baade'i con la'l cist? jowhar e aql
Biyaa ke sud kasi bord, kin tejaarat kard
Namaaz dar xam e aan abrovaan e mehraabi
Kasi konad ke be xun e jegar tahaarat kard
Faqaan ke narges e jammaash e sheyx e shahr emruz
Nazar be dord-keshaan az sar e heqaarat kard
Be ru ye yaar nazar kon ze dide mennat daar
Ke kaardide nazar az sar e besaart kard
Hadis e eshq ze Haafez shenow na az vaa'ez
Agar ce san'at e besyaar dar ebaarat kard

{ 132 }

Be aab e rowshan e mey aaref i tahaarat kard
Alassabaah ke meyxaane raa ziyaarat kard
Hamin ke saaqar e zarrin e xor nahaan gardid
Helaal e eyd be dowr e qadah eshaarat kard
Xoshaa namaaz o niyaaz e kasi ke az sar e dard
Be aab e dide o xun e jegar tahaarat kard
Emaam e xaaje ke budash sar e namaaz e deraaz
Be xun e doxtar e raz xerqe raa qesaarat kard
Delam ze halqe ye zolfash be jaan xarid aashub
Ce sud did nadaanam ke in tejaarat kard
Agar emaam e jamaa'at talab konad emruz
Xabar dahid ke Haafez be mey tahaarat kard

{ 133 }

Sufi nahaad daam o sar e hoqqe baaz kard
Bonyaad e makr baa falak e hoqqebaaz kard
Baazi ye carx beshekandash beyze dar kolaah
Ziraa ke arz e sho'bade baa ahl e raaz kard
Saaqi biyaa ke shaahed e ra'naa ye sufiyaan
Digar be jelve aamad o aaqaaz e naaz kard
In motreb az kojaast ke saaz e araaq saaxt
Va aahang e baazgasht be raah e hejaaz kard
Ey del biyaa ke maa be panaah e xodaa ravim
Zaance aastin e kutah o dast e deraaz kard
San'at makon ke har ke mahabat na raast baaxt
Eshqash be ru ye del dar e ma'naa faraaz kard
Fardaa ke pishgaah e haqiqat shavad padid
Sharmande rahrow'i ke amal bar mojaaz kard
Ey kabk e xosh-xaraam kojaa miravi be'ist
Qarre mashow ke gorbe ye zaahed namaaz kard
Haafez makon malaamat e rendaan ke dar azal
Maa raa xodaa ze zohd e riyaa biniyaaz kard

{ 134 }

Bolbol i xun e del i xurd o gol i haasel kard
Baad e qeyrat be sadash xaar parishaan-del kard
Tuti'i raa be xiyaal e shekar i del xosh bud
Naagahash seyl e fanaa naqsh e amal baatel kard
Qorratol-eyn e man aan mive ye del yaadash baad
Ke ce aasaan beshod o kaar e ma raa moshkel kard
Saarevaan baar e man oftaad xodaa raa madad i
Ke omid e karamam hamrah e in mahmel kard
Ru ye xaaki yo nam e cashm e ma raa xaar madaar
Carx e firuze tarab-xaane az in kahgel kard
Aah o faryaad ke az cashm e hasud e mah e carx
Dar lahad maah e kamaan-abru ye man manzel kard
Nazadi shaahrox o fowt shod emkaan Haafez
Ce konam? baazi ye ayaam ma raa qaafel kard

{ 135 }

Co baad azm e sar e ku ye yaar xaaham kard
Nafas be bu ye xoshash moshkbaar xaaham kard
Beharze bi mey o ma'shuq omr migozarad
Betaalatam bas, az emruz kaar xaaham kard
Har aab e ruy ke anduxtam ze daanesh o din
Nesaar e xaak e rah e aan negaar xaaham kard
Co sham' e sobh-damam shod ze mehr u rowshan
Ke omr dar sar e in kaar o baar xaaham kard
Be yaad e cashm e to xod raa xaraab xaaham kard
Banaay e ahd e qadim ostovaar xaaham kard
Sabaa kojaast ke in jaan e xun gerefte co gol
Fadaay e nekhat e gisu ye yaar xaaham kard
Nefaaq o zarq nabaxshad safaa ye del Haafez
Tariq e rendi yo eshq extiyaar xaaham kard

{ 136 }

Dast dar halqe ye aan zolf e dotaa natvaan kard
Tekye bar ahd e to o baad e sabaa natvaan kard
Aance sa'y ast man andar talabat benmaayam
In qadar hast ke taqiir e qazaa natvaan kard
Daaman e dust be sad xun e del oftaad be dast
Be fesus i ke konad xasm, rahaa natvaan kard
Aarezash raa be masal maah e falak natvaan kard
Nesbat e dust be har bisaropaa natvaan kard
Sarv-baalaa ye man aangah ke dar aayad be samaa'
Ce mahal jaame ye jaan raa ke qabaa natvaan kard?
Nazar e paak tavaanad rox e jaanaan didan
Ke dar aa'ine nazar joz be safaa natvaan kard
Moshkel e eshq na dar hosele ye daanesh e maa st
Hall e in nokte bedin fekr e xataa natvaan kard
Qeyratam kosht ke mahbub e jahaani likan
Ruz o shab arbade baa xalq e xodaa natvaan kard
Man ce guyam ke to raa naazoki ye tab'e latif
Taa be hadd i st ke aaheste do'aa natvaan kard
Be joz abru ye to mehrab e del e Haafez nist
Taa'at e qeyr e to dar mazhab e maa natvaan kard

{ 137 }

Del az man bord o ruy az man nahaan kard
Xodaa raa baa ke in baazi tavaan kard?
Shab e tanhaa'iyam dar qasd e jaan bud
xiyaalash lotfhaa ye bikaraan kard
Ceraa cun laale xunin-del nabaasham?
Ke baa maa narges e u sargeraan kard
Ke raa guyam ke baa in dard e jaansuz
Tabibam qasd e jaan e naatavaan kard
Bedaansaan suxt cun sham'am ke bar man
Soraahi gerye o barbat faqaan kard
Sabaa gar caare daari vaqt e vaqt ast
Ke dard e eshtiyaaqam qasd e jaan kard
Miyaan e mehrabaanaan key tavaan goft
Ke yaar e maa conin goft o conaan kard
Adu baa jaan e Haafez aan nakardi
Ke tir e cashm e aan abru-kamaan kard

{ 138 }

Yaad baad aanke ze maa vaqt e safar yaad nakard
Be vedaa'i del e qamdide ye maa shaad nakard
Aan javaanbaxt ke mizad raqam e xeyr o qabul
Bande ye pir nadaanam ze ce aazaad nakard
Kaaqazin-jaame be xunaab be shuyam ke falak
Rahnamunim be paa ye alam e daad nakard
Del be ommid e sedaa'i ke magar dar to rasad
Naalehaa kard dar in kuh ke farhaad nakard
Saaye taa baazgerefti ze caman, morq e sahar
Aashiyaan dar shekan torre ye shemshaad nakard
Shaayad ar peyk e sabaa az to biyaamuzad kaar
Zaanke caalaaktar az in harkat baad nakard
Kelk e mashshaate ye son'ash nakeshad naqsh e moraad
Har eqraar bedin hosn e xodaadaad nakard
Motrebaa parde be gardaan o bezan raah e araaq
Ke bedin raah beshod yaar o ze maa yaad nakard
Qazaliyaat e araaqi st sorud e Haafez
Ke shenid in rah e delsuz ke faryaad nakard?

{ 139 }

Ru bar rahash nahaadam o bar man gozar nakard
Sad lotf cashm daashtam o yek nazar nakard
Seyl e sershk e maa ze delash kin bedar nabord
Dar sang e xaare qatre ye baaraan asar nakard
Yaa rab to aan javaan e delaavar negaahdaar
Kaz tir e aah e gushe-neshinaan hazar nakard
Maahi yo morq dush ze afqaan e man naxoft
Vaan shux-dide bin ke sar az xaab bar nakard
Mixaastam ke miramash andar qadam co sham'
U xod gozar be maa co nasim e sahar nakard
Jaanaa kodaam sangdel e bikefaayat ast
Ku pish e zaxm e tiq e to jaan raa separ nakard
Kelk e zabaan e boride ye Haafez dar anjoman
Baa kas nagoft raaz e to taa tark e sar nakard

{ 140 }

Delbar beraft o delshodegaan raa xabar nakard
Yaad e harif e shahr o rafiq e safar nakard
Yaa baxt e man tariq e morovvat foru gozaasht
Yaa u be shaahraah e tariqat gozar nakard
Goftam be gerye delash mehrbaan konam
Cun saxt bud dar del e sangash asar nakard
Shuxi makon ke morq e del e biqaraar e man
Sowdaa ye daam e aasheqi az sar bedar nakard
Har kas ke did ru ye to busid cashm e man
Kaari ke kard dide ye man bi nazar nakard
Man istaade taa konamash jaan fadaa co sham'
U xod gozar be maa co nasim e sahar nakard

{ 141 } 

Didi ey del ke qam e eshq degar baar ce kard?
Con beshod delbar o baa yaar e vafaadaar ce kard?
Aah az aan narges e jaadu ke ce baazi angixt
Aah az aan mast ke baa mardom e hoshyaar ce kard?
Ashk e man rang e shafaq yaaft ze bimehri ye yaar
Taale'e bi shafeqat bin ke dar in kaar ce kard?
Barq i az manzel e leyli bederaxshid sahar
Vah ke baa xerman e majnun e delafgaar ce kard?
Saaqiyaa jaam e meyam deh ke negaarande ye qeyb
Nist ma'lum ke dar parde ye asraar ce kard?
Aanke pornaqsh zad in daayere ye minaa'i
Kas nadaanest ke dar gardesh e pargaar ce kard?
Fekr e eshq aatash e qam dar del e Haafez zad o suxt
Yaar e dirine be binid ke baa yaar ce kard?

{ 142 }

Dustaan doxtar e raz towbe ze masturi kard
Shod su ye mohtasab o kaar be dasturi kard
Aamad az parde be majles araqash paak konid
Taa naguyand harifaan ke ceraa duri kard
Mozhdegaani bedeh ey del ke degar motrab e eshq
Raah e mastaane zad o caare ye maxmuri kard
Na be haft aab ke rangash be sad aatash naravad
Aance baa xerqe ye zaahed mey e anguri kard
Qnce ye golbon e vaslam ze nasimash beshekoft
Morq e xoshxaan tarab az barg e gol e suri kard
Haafez oftaadegi az dast made zaanke hasud
Erze o maal o del o din dar sar e maqruri kard

{ 143 }

Saalhaa del talab e jaam e jam az maa mikard
Vaance xod daasht ze bigaane tamannaa mikard
Gowhar i kaz sadaf e kown o makaan birun ast
Talab az gomshodegaan e lab e daryaa mikard
Moshkel e xish bar e pir e moqaan bordam dush
Ku be ta'id e nazar hall e mo'ammaa mikard
Didamash xorram o xandaan qadah e baade be dast
Vandar aan aayene sad gune tamaashaa mikard
Goftam in jaam e jahaanbin be to key daad hakim?
Goft: aanruz ke in gonbad e minaa mikard
Bidel i dar hame ahvaal xodaa baa u bud
U nemididash o az dur xodaa raa mikard
In hame sho'bade ye xish ke mikard injaa
Saamari pish e asaa o yad e beyzaa mikard
Goft: aan yaar kaz u gasht sar e daar boland
Jormash in bud ke asraar hoveydaa mikard
Feyz e ruholqodos ar baaz madad farmaayad
Digaraan ham bekonand, aance masihaa mikard
Goftamash: selsele ye zolf e botaan az pey e cist?
Goft: Haafez gele'i az del e sheydaa mikard

{144 }

Be serr e jaam e jam aangah nazar tavaani kard
Ke xaak e meykade kohl e basar tavaani kard
Mabaash bi mey o motreb ke zir e taaq e sepehr
Bedin taraane qam az del bedar tavaani kard
Gol e moraad e to aangah neqaab bogshaayad
Ke xedmatash co nasim e sahar tavaani kard
Gedaa'i ye dar e meyxaane torfe eksir i st
Gar in amal bekoni, xaak zar tavaani kard
Be azm e marhale ye eshq pish neh qadam i
Ke sudhaa koni, ar in safar tavaani kard
To kaz saraay e tabi'at nemiravi birun
Kojaa be ku ye tariqat gozar tavaani kard?
Jamaal e yaar nadaarad neqaab o parde vali
Qobaar e rah beneshaan taa nazar tavaani kard
Biyaa ke caare ye zowq e hozur o nazm e omur
Be feyz-baxshi ye ahle nazar tavaani kard
Vali to taa lab e ma'shuq o jaam e mey xaahi
Tama' madaar ke kaar e degar tavaani kard
Delaa ze nur e hedaayat gar aagahi yaabi
Co sham' xande-zanaan tark sar xaahi kard
Gar in nasihat e shaahaane beshnavi Haafez
Be shaahraah e haqiqat gozar tavaani kard

{ 145 }

Ce masti st nadaanam ke ru be maa aavard
Ke bud saaqi yo in baade az kojaa aavard?
To niz baade be cang aar o raah e sahraa gir
Ke morq e naqme-saraa saaz e xosh-navaa aavard
Delaa co qonce shekaayat ze kaar e baste makon
Ke baad e sobh nasim e gereh-goshaa aavard
Residan e gol o nasrin be xeyr o xubi baad
Banafshe shaad o kash aamad saman safaa aavard
Sabaa be xosh-xabari hodhod e soleymaan ast
Ke mozhde ye tarb az golshan e sabaa aavard
Alaaj e za'f e del e maa kereshme ye saaqi st
Baraar sar ke tabib aamad o davaa aavard
Morid e pir e moqaanam ze man maranj, ey sheyx
Ceraa ke va'de to kardi yo u be jaa aavard
Be tang-ceshmi ye aan tork-lashkar i naazam
Ke hamle bar man e darvish e yek-qabaa aavard
Falak qolaami ye Haafez konun be tow' konad
Ke eltejaa be dar e dowlat e shomaa aavard

{ 146 }

Sabaa vaqt e sahar bu'i ze zolf e yaar mi'aavard
Del e shuride ye maa raa be bu dar kaar mi'aavard
Man aan shekl e senowbar raa ze baaq e dide bar kanam
Ke har gol kaz qamash beshkoft mehnat baar mi'aavard
Foruq e maah mididam ze baam e qasr e u rowshan
Ke ru az sharm e aan xorshid dar divaar mi'aavard
Ze bim e qaarat e eshqash del e porxun rahaa kardam
Vali mirixt xun o rah bedaan hanjaar mi'aavard
Be qowl e motreb o saaqi borun raftam gah o bigah
Kaz aan raah e geraan qaased xabar doshvaar mi'aavard
Saraasar baxshesh e jaanaan tariq e lotf o ehsaan bud
Agar tasbih mifarmud agar zonnaar mi'aavard
Afaa-allaah cin e abruyash agar ce naatavaanam kard
Be eshve ham payaam i bar sar e bimaar mi'aavard
Ajab midaashtam dishab ze Haafez jaam o peymaane
Vali man'ash nemikardam ke sufi-vaar mi'aavard

{ 147 }

Nasim e baad e sabaa dusham aagahi aavard
Ke ruz e mehnat o qam ru be kutahi aavard
Be motrebaan sabuhi dahim jaame ye caak
Bedin navid ke baad e sahargahi aavard
Biyaa biyaa ke to hur e behesht raa rezvaan
Dar in jahaan ze baraaye del e rahi aavard
Hami ravim be shiraaz baa enaayat e baxt
Zahi rafiq ke baxtam be hamrahi aavard
Be jabr e xaater e maa kush kin kolaah e namad
Basaa shekast ke baa afsar e shahi aavard
Ce naalehaa ke resid az delam be xerman e maah
Cu yaad e aarez e aan maah e xargahi aavard
Resaand ra'yat e mansur bar falak Haafez
Ke eltejaa be janaab e shahanshahi aavard

{ 148 }

Yaaram co qadah be dast girad
Baazaar e botaan shekast girad
Har kas ke bedid cashm e u, goft
Ku mohtasab i ke mast girad
Dar bahr fotaade'am co maahi
Taa yaar ma raa be shast girad
Dar paash fotaade'am be zaari
Aayaa bovad aanke mast girad?
Xorram del e aanke hamco Haafez
Jaam i ze mey e alast girad

{ 149 }

Delam joz mehr e mahruyaan tariq i bar-nemigirad
Ze har dar midaham pandash valikan dar-nemigirad
Xodaa raa ey nasihat-gu hadis e saaqar o mey gu
Ke naqsh i dar xiyaal e maa az in xoshtar nemigirad
Biyaa ey saagi ye golrox, biyaavar baade ye rangin
Ke fekr i dar darun e maa az in behtar nemigirad
Soraahi mikesham panhaan o mardom daftar engaarand
Ajab gar aatash e in zarq dar daftar nemigirad
Man in dalq e moraqa' raa bexaaham suxtan ruz i
Ke pir e mey-forushaanash be jaam i bar nemigirad
Az aanru hast yaaraan raa safaahaa baa mey e la'lash
Ke qeyr az raasti naqsh i dar aan jowhar nemigirad
Sar o cashmi conin delkash to gu'i cashm azu barduz
Borow kin va'z e bima'naa ma raa dar sar nemigirad
Nasihat guy e rendaan raa ke baa hokm e qazaa jang ast
Delash bas tang mibinam, magar saaqar nemigirad
Miyaan e gerye mixandam ke cun sham' andarin majles
Zabaan e aatashinam hast, likan dar-nemigirad
Ce xosh seyd e delam kardi benaazam cashm e mastat raa
Ke kas morqaan e vahshi raa az in xoshtar nemigirad
Soxan dar ehtiyaaj e maa o esteqnaa ye ma'shuq ast
Ce sud afsungari, ey del, ke dar delbar nemigirad?
Man aan aa'ine raa ruz i be dast aaram sekandar-vaar
Agar migirad in aatash zamaan i var nemigirad
Xodaa raa rahmi ey mon'em Ke darvish e sar e kuyat
Dar i digar nemidaanad, rah i digar nemigirad
Bedin she'r e tar e shirin ze shaahanshah ajab daaram
Ke sar taa paay e Haafez raa ceraa dar zar nemigirad

{ 150 }

Saaqi ar baade azin dast be jaam andaazad
Aarefaan raa hame dar shorb e modaam andaazad
Var conin zir e xam e zolf nahad daane ye xaal
Ey basaa morq e xerad raa ke be daam andaazad
Ey xoshaa dowlat e aan mast ke dar paa ye harif
Sar o dastaar nadaanad ke kodaam andaazad
Zaahed e xaam ke enkaar e mey o jaam konad
Poxte gardad, co nazar bar mey xaam andaazad
Ruz dar kasb e honar kush ke meyxordan e ruz
Del e cun aayene dar zang e zalaam andaazad
Aan zamaan vaqt e mey e sobh e foruq ast ke shab
Gerd e xargaah e ofoq parde ye shaam andaazad
Baade baa mohtasab e shahr nanushi zenhaar
Bexorad baade'at o sang be jaam andaazad
Haafezaa, sar ze kolahgushe ye xorshid baraar
Baxtat ar qor'e bedaan maah e tamaam andaazad